Белая зима

               
                Роберт Миннуллин
             * * *                (перевод на русский язык  Лэйла Вахит)               
 

Люблю я
Этот белый цвет,
Когда белеет
Целый свет.

Зайцы нынче
В шубках белых,
На берёзах
Белый плед.
Шапки тоже
В цвете белом
На ресницах
Белый снег!

Намело сугробов много
С горок катимся, спешим!
Целый день играться можно
- Мы смеёмся и скользим!

Белоснежно - лучезарный
Этот мир, такой бескрайний!
Всех белей, всегда зимой,
Быть умеет край родной!



03.05.20г. (Редакция 2026 год)


БЕЛАЯ ЗИМА (АК КЫШ)

Яратам мин
Ап-ак тэснэ,
Бэтэн дэнья
Ап-ак тэсле.

Куяннар да ак тун кигэн,
Каеннар да ак туннан.
Буреккэ дэ, керфеккэ дэ,
Борынга да ак кунган.

Биек булып, ап-ак булып
Урамга ак кар яуган.
Кэнэ буе шау-гэр килеп
Шуабыз шул ак таудан.

Шундый якты, шундый нурлы -
Бэтен дэнья ак кына...
Ап-ак була белэ шулай
Безнен туган як кына.


Роберт Миннуллин