Венок итальянских сонетов - Публию Овидию Назону

Венок итальянских сонетов
Публию Овидию Назону(1)
Сотворчество Милидоры Быковой и Виталия Шведова

1
А время вспять летит, в одно мгновенье,
В век Августа, где царствует весна.
Минерва (2) отмечает там рожденье
Поэта Рима, радостна она.
В семье небедной всадника Назона
Явилось в мир желанное дитя.
Минерва тут в сиянии хитона,
Зелёной ветвью мирта шелестя,
Коснулась нежно лба младенца ею:
- Поэтом будешь, сёстры так хотели,
И в жизни воплотишь свою идею,
Воспев в стихах любовь, как менестрели,
Венком златым в расцвете сил владея!
Овидий спал, младенец в колыбели.

2
Овидий спал, младенец в колыбели.
Рим укреплял влияние державы.
И проливалась кровь, мечи звенели,
Там шла война времён во имя славы.
Октавиан уже достиг успеха,
У ног его лежит Египта щит.
Умолк Антоний (3), Августу помеха.
Победный марш! В восторге Рим кричит!
Наделы Август жаловал для рати,
Опять сенат собрал на удивленье.
И, как обычно, власть была у знати,
В стране настало общее смиренье.
Овидий вырос в это время, кстати.
Попал он в «золотое поколенье».

3
Попал он в «золотое поколенье»,
А там - мечта. Сады Эллады (4).
Познал в источниках ученье,
Величие самой «Гомериады» (5)!
И, проявив прилежность и терпенье,
Овидий получил сполна награды.
К красоткам Греции любовное влеченье,
Об этом он потом писал баллады;
В наставниках - известные поэты;
Театры, бани даже надоели -
Вкусил он в Греции все прелести планеты.
Но дни учёбы быстро пролетели,
Уже регалии на нём одеты.
Овидий шёл к Парнасу (6), в менестрели!

4
Овидий шёл к Парнасу, в менестрели!
В стихах слагал своё произведенье:
«Любовные элегии» гремели,
Он черпал у Каринны (7) вдохновенье.
Она играла, щёки розовели,
Когда входил он, чтоб послушать пенье.
И атмосферу наполняли трели.
В нём был восторг, росло в любви стремленье...
Но кто была красавица Каринна?
Предметом творчества или признанья?
Художника Овидия картина?
Быть может, куртизанка для лобзанья?
Да, покупали, но она невинна.
Настал продажный век и с ним страданья.

5
Настал продажный век и с ним страданья.
Любовь не в счёт, виновна в этом власть.
И нравам ни к чему здесь оправданья.
Там, где любовь, всегда пылает страсть.
Влюблённых пара - это умиленье.
Готовы жизнь, как лебеди, отдать.
И ужасает мерзости явленье,
Когда жену супруг готов продать.
И, обличая общества пороки,
Которые властители терпели,
Овидий указал, где их истоки.
В стране мораль, закон, суды имели.
Хотя порою были те жестоки,
Там за любовь сестерций (8) не жалели.

6
Там за любовь сестерций не жалели.
За деньги покупали, кто имел:
Кто куртизанку (женщину в борделе),
Кто мантию сенатора надел.
В стране не проходило и недели,
Чтоб прокуратор Рима был без дел,
Суды и казни быстро надоели.
Порядок есть диктатора удел!
Овидию противен был порядок,
Но Августу не нужны оправданья.
Хоть вывод был как общий недостаток,
Укор поэта счёл за притязанья.
Наверное, в империи всегда так,
И жертвы есть, где суть их - наказанья.

7
И жертвы есть, где суть их - наказанья.
Несём свой крест, а впереди - гора.
Внутри любовь и искренность признанья,
Хоть мир - театр, а наша жизнь - игра.
Блажен, кто верует, пусть в ожиданья,
Любовь придёт - счастливая пора.
Но в каждом деле знанья и старанья
Стихом прольются вмиг из-под пера.
Любовь - поэма, если ты поэт.
В стихах слова и мысль свою лелея,
Ты, как Овидий, сам даёшь совет:
Тот, кто не трус, становится смелее,
Идёт к любви своей всегда вперёд,
Душе с любовью вместе веселее!

8
Душе с любовью вместе веселее:
Её дорога озарится светом;
В своих потребностях быть чуть скромнее;
Жить в этом мире нравственно, с обетом (9)!
Душе с любовью всё-таки теплее,
И даже в стужу, а не только летом.
Она за правду в сотни раз сильнее.
И в сотни раз добрее... и к поэтам.
Любовь и чувство - это идеал.
Судьбы подарок или Божья милость.
И счастье, если солнце увидал,
Как Человек дитя, что появилось.
Поэт в стихах любовь ту описал,
В элегиях идея осветилась.

9
В элегиях идея осветилась.
Овидий в «золотом венце», во славе.
Но жаль его, она недолго длилась,
Овидий стал у Ливии (10) в опале.
Читатель спросит: «Как же так случилось?»
Хотя в сонетах было о скандале,
Когда он Августу попал в немилость.
Судьбу его тогда они решали.
Стихи о Ливии создал поэт.
Быть может, в них увидев униженье,
Её рукой наложен был запрет.
Быть может, оппозиции гоненье,
В которой был Овидий много лет,
Императрицы гнев предрёк знаменье (11).

10
Императрицы гнев предрёк знаменье.
Дворцовые интриги и разлад,
И полосой - сплошное невезенье.
Овидий был тому и сам не рад.
Шло Ливии коварное плетенье:
Политика, тактический расклад,
Наветы и другое ухищренье.
Овидий ощущал «смертельный яд».
Была, возможно, порча, может, сглаз.
Интрига эта сколько бы ни длилась,
Придётся завершить о ней рассказ.
Не первый раз гоненье повторилось,
И говорю о том не первый раз:
Попал Овидий к Августу в немилость.

11
Попал Овидий к Августу в немилость.
Поплыл изгнанник к берегу Востока.
Судьба его за славу расплатилась.
Добра она была или жестока?
Минервы предсказанье воплотилось.
Когда в стране не стало бы порока,
Сменил бы Август гнев к нему на милость?
Амнистия была бы раньше срока?
Поэта поддержали бы друзья?
На ваших лицах вижу удивленье:
Возможно это ли? Ответ - нельзя!
И Августа понятно опасенье.
Поэтому Овидия не зря
Грызёт тоска. И в тягость заточенье.

12
Грызёт тоска и в тягость заточенье.
Он там, в Восточной Азии, в Томах (12).
Овидия спасало лишь горенье
В том творчестве, которое в стихах.
Семья и Фабия остались в отдаленье,
Поэты и друзья - в своих местах.
Поэтому он отправлял прошенье
В Рим Августу на десяти листах.
Так продолжалась долгая игра.
До окончанья жизни ссылка длилась,
И бесконечными казались вечера,
Но в стихотворном ритме сердце билось,
И излетала мысль из-под пера.
Душа мятежная в Томах открылась!

13
Душа мятежная в Томах открылась.
Здесь по соседству жили племена.
Однажды Томирис во сне явилась,
Царица-воин, молвила она:
- Гонимый сын земли, что изменилось?
Любовь исчезла или та страна,
Которая с тобою подружилась?
Живи здесь с миром, радуйся сполна!
Овидий был уже немолодой…
И мчались годы, рядом - вдохновенье,
Лились стихи из-под пера рекой.
И над могильным камнем было песнопенье.
Нашёл Овидий вечный там покой -
Стихов и песен не коснулось тленье.

14
Стихов и песен не коснулось тленье
Овидия - посланника Мессии,
Преемников другого поколенья
И Пушкина (13) - поэта из России.
Когда грядёт империи паденье,
Нельзя предотвратить разгул стихии.
Нужна рука и символы правленья,
А не уступчивость плутократии.
И здесь законов действие - цикличность.
История имеет повторенья.
Играет роли также в жизни личность.
А между ними возникают тренья.
Закон для времени - такая же типичность.
А время вспять летит, в одно мгновенье.

15 МАГИСТРАЛ
А время вспять летит, в одно мгновенье.
Овидий спал, младенец в колыбели.
Попал он в «золотое поколенье».
Овидий шёл к Парнасу, в менестрели.
Настал продажный век, и с ним страданья.
Там за любовь сестерций не жалели.
И жертвы есть, где суть их - наказанья.
Душе с любовью вместе веселее.
В элегиях идея осветилась.
Императрицы гнев предрёк знаменье.
Попал Овидий к Августу в немилость.
Грызёт тоска и в тягость заточенье.
Душа мятежная в Томах открылась.
Стихов и песен не коснулось тленье.






(1) Пу;блий Ови;дий Назо;н (20.03.43 года до н. э., Сульмо - 17 или 18 год н. э., Томис) - древнеримский поэт. Известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также «Любовных элегий» и «Скорбных элегий».  Был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провёл последние годы жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на А.С. Пушкина, в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.
(2) Минерва - древнеримская богиня мудрости и войны, покровительница ремесленников, писателей, актёров, поэтов, художников, учителей, учащихся и врачей, соответствующая греческой Афине Палладе.
(3) Антоний - Марк Анто;ний - древнеримский политик и военачальник. Покончил жизнь самоубийством в осаждённой Октавианом Александрии, а через несколько дней его примеру последовала и Клеопатра.
(4) Эллада - Древняя Греция.
(5) «Гомериада» - «Илиада», «Одиссея», «Гомеровские гимны».
(6) Парнас - символическое местообитание поэтов и деятелей искусства.
(7) Каринна - героиня «Любовных элегий».
(8) Сестерций - древнеримская серебряная монета (со времён Августа - из медного сплава) достоинством в два асса и один семис (; асса).
(9) Обе;т - обязательство, добровольно налагаемое на себя человеком или общиной ради избавления от мора, болезней, неурожая, стихийных бедствий.
(10) Ливия - жена Октавиана Августа, мать императора Тиберия.
(11) Знаменье - знак, предзнаменование чего-либо.
(12) Тома (Томис) - античный город на западном берегу Чёрного моря (современный город Констанца в Румынии). Есть версия, что основателем города являлась царица массагетов по имени Томирис - царица скифского кочевого скотоводческого народа.
(13) В южной ссылке А. С. Пушкин по-новому взглянул на судьбу римского изгнанника поэта Овидия и его творчество:
                К Овидию
Овидий, я живу близ тихих берегов,
Которым изгнанных отеческих богов
Ты некогда принес и пепел свой оставил…