Сказал мудрец, что жизнь это игра. Wise man...

Сказал мудрец, что жизнь это игра,
Где мы слоны, туры, ферзи и пешки,
Нo правил, планов мудрая мура
Смешна судьбe с её орлом да решкой.

На жизнь мою с улыбкою смотрю –
"Кто б мог подумать всё это случится,
Кто б мог поверить?" - сам я говорю,
"Мне не могло бы это и присниться".

Вся жизнь - за поворотом поворот.
Неведом путь начертанный судьбою.
На нём ты слеп, как на лужайке крот.
И лишь потребность быть самим собою,
Как компас через жизнь меня ведёт.
               
               
Wise man once said: “Life is a game of chess,
We are its queens and pawns, its rooks and bishops",
But rules of fate are simpler - more or less
Just heads and tails, some nice and some malicious.

I’m smiling, looking at my own life,
Its twists and turns - they are sometimes mind boggling.
Who could imaging all this fuss and strife,
All these events - some nice and others ugly?

They sometimes just came out of the blue
And made me feel like I was a blind moth
Or worse - I simply didn’t have a clue!
Nevertheless, I kept carrying my cross.

There was one thing that kept me off the shelf -
My compass was my need to be myself.

  2020  Translation to English by Sasha Ovsich