Ни далеко, ни глубоко. Перевод из Роберта Фроста

Нрав у людей чудной-
Смотрят в морскую даль
Люди, к земле спиной,
И времени им не жаль.

Заводит суда в залив
Невидимая рука.
Чайки стоят, застыв
На мокром глянце песка.

На суше больше забав.
Но есть суша, а есть моря.
И кто там прав и не прав,
На синюю гладь смотря?

Далеко - не увидит глаз,
Глубоко - чернеет вода.
Но кто для людей указ
На что им смотреть и куда?


Рецензии