Рыгор Бородулин - К самому началу мая

К САМОМУ НАЧАЛУ МАЯ

Я помню то начало мая.
Везли черемуху в трамвае,
Вся упакована в газету,
С того,
Где всё живое
Света -
В бетон, железо и гранит -
С того,
Где хмель лесной пьянит.

Еще быть наглой не умела,
Легонько пахла и немела.
Хотелось громко крикнуть ей:
Не бойся, пахни посмелей,
Пусть все от запаха шалеют,
Как деды в кабаках - пьянеют,
Забыв все страхи и волнения,
Себе поднимут настроение.

Черемуха! Гони прочь грусть
Трамвай, не размышляя, пусть
Как очумелый сходит с рельс
И с ходу въедет прямо в лес,
Где
Натёрли травы тропам пятки,
Где у коры вкус горько-сладкий.
На нерест рыба где спешит
В реке... Черёмуха, что охраняет
Сон пассажиров в том трамвае?
Он так на рельсах дребезжит!

РЫГОР БОРОДУЛИН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

На малады пачатак мая

Быў малады пачатак мая,
Чаромха ехала ў трамваі,
Перапавітая ў газету,
З таго,
Дзе ўсё жывое,
Свету
У свет бетону і жалеза
З таго,
Дзе хмель лясны шалее.

Яшчэ нахабнай быць не ўмела,
Азябла пахла і нямела.
Хацелася гукнуць чаромсе:
— Ты смела пахні, не саромейся,
Хай пасажыры ў веснім шале,
Як некалі дзяды ў кружале,
Забудуць нудную развагу,
Настрой даверыўшы размаху.

Чаромха! Пахам сум зрывай,
Хай, не падумаўшы, трамвай,
Як утрапёны, з рэек сыдзе
I з ходу ўрэжацца ў лясы,
Дзе
Нацёрлі пяткі сцежкам травы,
Дзе прысмак у кары гаркавы.
Дзе радасць нерасту на рэках.
Скажы, чаромха, што трымае
Сон пасажыраў у трамваі
I лязгатун-трамвай на рэйках?

;Рыгор Барадулин

Художник Михаил Арбитайло

А когда наступает ночь
http://stihi.ru/2020/05/01/8646