Из Чарльза Буковски - неудачник

                Чарльз Буковски


                неудачник


            а потом я вспомнил что я нахожусь на операционном столе,
            всё пропало: храбрый вожак
            под лампой, хмурый вид, бичевавший меня рассвет...
            а ещё какой-то мерзкий мужик стоял там, курил сигару:
            "парень ты не боец" - сказал он,
            а я поднялся и сшиб его стулом;
            это было как сценка из кинофильма, и
            он остался сидеть на своей большой заднице и говорил
            снова и снова: "Боже, Боже, что на тебя
            нашло?" а я встал и оделся,
            скотч всё ещё был у меня на руках, и когда я вернулся домой
            я содрал его с рук и
            написал свой первый стишок,
            и с тех пор я
            бьюсь постоянно.
            
            
            
                03.05.20





             THE LOSER

and the next I remembered I'm on a table,
everyboby's gone: the head of bravery
under light, scowling, flailing me dawn...
and then some toad stood there, smoking a cigar:
'Kid you're no fighter,' he told me,
and I got up and knocked him over a chair;
it was like a scene in a movie, and
he stayed there on his big rump and said
over and over: 'Jesus, Jesus, whatsamatta wit
you?' and I got up and dressed,
the tape still on my hands, and when I got home
I tore the tape off my hands and
wrote my first poem,
and I've been fighting
ever since.