Любовью коронованный, неужто
я пью душой чуму монархов – лесть?
В.Шекспир.Сонет 114 перевод – Борис Бериев
*
Пить я'да лесть – удел тех, кто на троне,
Иль избранных – они всегда в чести',
На то их жребий – власти груз нести,
Не забывая о своей о короне:
Ведь много тех, кто в царском фаэтоне
Желал бы мчать со скипетром в горсти, –
Подчас к вершине долгие пути,
Но поскользнуться так легко на склоне…
Роль свиты велика, но глаз остро' держи –
Быть королём во все века непросто.
Не доверяй своим, тем более - чужим,
И помни – яд есть в каждой капле тоста:
И различай, остаться чтоб в живых,
Среди друзей врага или прохвоста.
28.04.2020г.
Яд есть в каждой капле тоста. Сонет 1441
© Copyright: Виктор Алимин, 2020
Свидетельство о публикации №120050302402
Свидетельство о публикации №120050302402
Рецензии