Elton John - Your song

Твоя песня

И наивно, и сложно
Это чувство мое...
Я не из тех, кто может
Скрыть чувства легко...

У меня нет счетов милльонных,
Но если б... Боже мой...
Я купила бы дом огромный
Для нас с тобой.

А была бы я скульптор...да что говорить...
Или той, кто научен зелье для шоу варить...
Пусть в том, что умею делать - ценность мала:
Мой дар - моя песня, и эта - твоя.

Пусть это не будет тайной, что песня - твоя,
Она хоть совсем простая... что ж, как могла...
Позволь мне только
Позволь мне только
Сказать так, как есть :
Как жизнь эта чудна... ведь ты в мире есть!

И сидя на крыше, бросая вниз мох,
Почувствовав ритм и образ тех нескольких строф,
Я писала всем людям светлым - таким же, как ты,
Ради них еще Солнце светит нам в эти дни.
 
Извини, я забыла какие они :
Зеленые, голубые, - я не помню, прости.
Я просто сказать хотела - от всей души -
Не встречала я глаз добрее, чем твои.

Пусть это не будет тайной, что песня - твоя,
Она хоть совсем простая... что ж, как могла...
Позволь мне только
Позволь мне только
Сказать так, как есть :
Как жизнь эта чудна... ведь ты в мире есть!

Позволь мне только
Позволь мне только
Сказать так, как есть :
Как мир этот чуден... мой мир, где ты есть.

Оригинал:

It's a little bit funny, this feelin' inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelin' show
Oh, I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgettin', but these things I do
You see, I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway, the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world.