Почему?

    И ягнёнок просит колокольчик,
    чтоб ему спокойно жить.*
        Райнер Рильке. Сонеты к Орфею

Ты так долго меня в загоне
содержал, неизвестность храня,
не давая на общем фоне
выделяться из прочих ягнят.

Колокольчик наивно тренькал…
но, бывало, странной тоской
возникал за невидимой стенкой
завораживающий покой.

И моя бестолковость овечья
замирала среди подруг –
я не знала, что это вечность
ускользает из детских рук.

Для судьбы невидной и долгой
Ты мне дал достаточно сил,
наконец, к Твоему порогу
благосклонно меня допустил.

Не изгнанником, не изгоем,
но любимым Твоим дитя
я спрошу: почему в загоне
долго держишь иных ягнят?

На прозрачной стене не вспыхнут
мне в ответ Твои письмена,
но в чужих стихах тихо-скрытно
вдруг проявится истина.

Прозябая в житейских требах,
я как будто была не удел…
За грядущий поэта жребий
Ты меня до поры жалел.

___________________
Перевод (нем.) З. Палайи

12 февраля 2020