Из Марка Стрэнда - Полуночный клуб

                Марк Стрэнда


                Полуночный клуб


       Одарённые люди годами нам говорили, что они хотят, чтобы их любили
       Такими как есть, что они, какими бы сытыми они ни были,
       Бренны во времени, так же как мы. Потому что они вкалывают всю ночь
       В холодных и опутанных лунным светом комнатах;
       Иногда, в течение дня, они опираются на свои машины
       И пристально всматриваются в полыхающую долину, зеркальную и золотистую,
       Но они в основном сидят, сгорбившись в темноте, опустив ноги на пол,
       Их руки лежат на столе, рубашки их с пятнами крови на сердце.    
      


   Примечание: Марк Стрэнд писал не только верлибры, но и стихи в прозе(как это
  стихотворение, - это же делали Бодлер, Реверди, Тургенев и другие авторы), он
  так же писал и прозу.


                01.05.20
               

The Midnight Club - Poem by Mark Strand

The gifted have told us for years that they want to be loved
For what they are, that they, in whatever fullness is theirs,
Are perishable in twilight, just like us. So they work all night
In rooms that are cold and webbed with the moon's light;
Sometimes, during the day, they lean on their cars,
And stare into the blistering valley, glassy and golden,
But mainly they sit, hunched in the dark, feet on the floor,
Hands on the table, shirts with a bloodstain over the heart.