Мадригал

Madrigal
Francis Carco

Vous aimez pas qui vous aime
Ni qui vous saurait aimer
Et ne donne de vous-meme
Que ce que voulez donner.
Moi, qui vous cherche et vous aime
D un coeur tendre et sans danger,
Je ne vous suis que etranger.
Mais, helas! Le etrange pein
Que celle qui fait aimer
Sans souci que le on vous aime !

Мадригал
Фрэнсис Карко

Вы не любите, кто любит вас
Ни кто бы вас не любил,
И не даёт себя, Что хотите дать.
Меня, который ищет и любит вас,
Моё нежное и безопасное сердце,
Я вам просто чужой.
Но, хелас ! Странная картина
Что та, которая заставляет любить
Не беспокойтесь, что вас любят!

МАДРИГАЛ
Перевод Лады Мельниковой

Вы не любите того, кто любит вас.
Кто бы ни любил.
И бежите от него вы всякий раз
Чтоб не согрешил.
Я, который ищет, нежно любит вас
Просто вам чужой.
В сердце нежном огонёк горит сейчас.
Станьте мне родной.
Вы не бойтесь. Не заставлю вас любить.
Свет моих очей.
Пожалейте! Я не в силах вас забыть.
Жаль, что я ничей.
Перевод с французского