Петрарка вблизи. Садоводство как хобби

                перевод с итальянского
                отрывок из книги "Петрарка" изд. "Мондадори" 1968 г.

        Даже если слово "хобби" непоправимо современно, никак нельзя назвать
  по-иному интерес, который Петрарка питал к садоводству. Такой же, как у
  современных любителей растениеводов, - игра ума, попытки новых ботанических
  экспериментов. Их результаты он записывал и был совершенно счастлив от возмож-
  ности расслабиться, получая большое удовольствие вскапывая, поливая, окучивая
  свой сад. Поэту очень нравилось испытывать новые агрономические приёмы, которые
  шли вразрез с традицией.
       Все полученные результаты записывались на незаполненных листах в конце
  кодекса-манускрипта "Об агрикультуре" Палладио.
       Первая из таких записей относится к сентябрю 1348 года и описывает пере-
  садку виноградных лоз, произведённую в саду его дома в Парме.
  Годом позже в феврале поэт высаживает яблоню, два персиковых дерева и розмарин,
  в марте - побеги лозы, которые согласно его замыслу, должны были раскинуться
  между фруктовыми деревьями.
       В июне Петрарка загорается желанием превратить часть огорода за домом в
  лужайку, организует работу для создания системы орошения, высвобождает часть
  земли, высаживает шалфей, дикую мяту и засевает траву.
    Когда в 1359 году Боккаччо в Милане наносит ему визит, то застаёт друга
  Франческо в саду собора Святого Амвросия, высаживающего кустики лавра.
  Работа не прерывается; наоборот, два друга продолжают её вместе.
  Выкапывая, сажая и окучивая, они оживлённо обсуждают волнующие их темы:
  публикацию "Африки" Петрарки, переводы Гомера, выполненные Леонцио Пилато,
  значение поэзии Данте.
    Разумеется, не всегда садоводческие труды поэта венчались успехом.
  Случалось, что он пробовал и перепробовал много раз, прежде чем достигнуть
  желаемого, но Франческо был не из тех, кто легко сдаётся.
   То, что ему стоило наибольших усилий, был луг в Воклюзе.
   На краю его земельного участка, прилегавшего к ставшей знаменитой, благодаря
   его стихам реке Сорге, рос бурьян, а почва была усеяна камнями.
   И вот это место поэт решил превратить в зелёный луг.
 Первая попытка состоялась летом 1340 года. Петрарка собственноручно вытаскивал
 камни, приказал привезти хорошей удобренной земли и посеять траву.
   ... Но когда лужок зазеленел своей нежной травкой, наводнение смыло всё.
   Франческо не сдался и летом слудующего года восстановил свой луг.
   Вода разрушила его во второй раз.
      Дело приняло нешуточный оборот, - лужок стал делом чести мессира Петрарки.
   В своём воображении он обвинил во всем случившемся речных нимф, которые
   не хотели уступать ему этот берег, который считали своим.
   Петрарка принял их вызов и дал указание для начала новых работ.
   Из-за его отъезда в Рим работы пришлось отложить до 1346 года.
      Но летом 1346 года вернувшийся Петрарка мобилизовал всех окрестных
   крестьян, чтобы с их помощью соорудить из валунов надёжную насыпь на берегу
   реки. На отвоёванном окончательно лугу поэт приказал возвести небольшой
   храм, посвящённый Музам.
 
     Воклюз во французском Провансе.