Из Марка Стрэнда - Пустота в Ки-Уэст

                Марк Стрэнда

                Пустота в Ки-Уэст


 Я растянулся на диване, собираясь подремать, когда я представил себе маленькую   
 фигурку, спящую на диване, похожую на мою. "Просыпайся, малыш, просыпайся" -
 закричал я. "Та, которую ждёшь ты, выходит из моря, окутанная пеной и
 скоро выйдет на берег. Унылый сад под её ногами станет ярко-зелёным, а
 ветерок будет лёгким как дыханье младенца. Проснись, прежде чем это созданье
 из бездны исчезнет, и всё станет пустым словно сон." Как упорно стараюсь я
 разбудить маленького человечка, как крепко он спит. А та, что вышла из моря, в
 мгновение когда вышла, какою суровой стала она - как неприятны эти обжигающие
 глаза, пылающие волосы.
 
 
      
   
               
  Примечание: Марк Стрэнд писал не только верлибры, но и стихи в прозе(как это
  стихотворение, - это же делали Бодлер, Реверди, Тургенев и другие авторы), он
  так же писал и прозу.

  Ки-Уэст (англ. Key West) — город на одноимённом острове в архипелаге Флорида-
  Кис, центр округа Монро штата Флорида.
 

                30.04.20

               
Futility in Key West - Poem by Mark Strand

I was stretched out on the couch, about to doze off, when I imagined a small figure asleep on a couch identical to mine. "Wake up, little man, wake up," I cried. "The one you're waiting for is rising from the sea, wrapped in spume, and soon will come ashore. Beneath her feet the melancholy garden will turn bright green and the breezes will be light as babies' breath. Wake up, before this creature of the deep is gone and everything goes blank as sleep." How hard I try to wake the little man, how hard he sleeps. And the one who rose from the sea, her moment gone, how hard she has become—how hard those burning eyes, that burning hair.