The Rolling Stones. Living In A Ghost Town перевод

Эквиритмический перевод песни "Living In A Ghost Town"
группы The Rolling Stones с сингла (2020)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=fq-NsyKxDiI (http://www.stihi.ru/) (Полная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=LNNPNweSbp8 (http://www.stihi.ru/) (Клип)
The_Rolling_Stones_-_Living_In_A_Ghost_Town.mp3



ВОо-оО, вОо-оО...

[Куплет 1]
Я призрАк...
Дом мой — город-прИзрак.
Я призрАк...
Дом мой — город-прИзрак.
Не ищи меня —
Теперь я не близок,
Не зови меня —
В подполье глухо я втиснут.
Жизнь так мила была  —
Вбили нас за порог.
ПризрАки мы...
Дом наш — город-прИзрак*…

[Припев 1]
Раньше всё гудело
От звучания тарелок,
От дроби барабанной
Трещали все стаканы.
Трубы заводили,
Саксофоны пели —
Что за день недели, что нам день и ночь?!

ВОо-оО, вОо-оО...

[Куплет 2]
Я призрАк...
Дом мой — город-прИзрак.
Куда идти врозь? —
Каждый удалён...
Скоро я рехнусь,
На яркий глядя смартфон…
Снится мне: ты ко мне каждый раз залезаешь в постель.
Пусть в мире несчастье пройдёт без тяжёлых потерь, теперь.

ВОо-оО, вОо-оО…
ВОо-оО, вОо-оО...

[Припев 2]
[Славили пророки
Милости уроки.
ПОлитИки звали,
Воры воровали.
Плакали их вдовы:
«Кроватей нет кондовых...»
И при всём был близок
Всеобвальный гиблый признак…]

[Переход]
Я призрАк...
Дом мой — город-прИзрак.
Не ищи меня,
Я уже не близок…

[Кода]
ВОо-оО...
И это дом наш — город-призрак (ВОо-оО...)
О-о-о, дом наш — город-призрак (ВОо-оО...)
Мы были так милЫ (ВОо-оО...)
Твоим был в городе лоббистом (ВОо-оО…)
Это город-призрак! (ВОо-оО…)
Невесело и кисло! (ВОо-оО…) 
Будет вечер врозь наш, (ВОо-оО...)
Чашки для одного... (ВОо-оО…)
ВОо-оО...



* Этот сингл был выпущен в конце апреля 2020 года и тут же мной перевёден.

Песня на злобу дня – в это время из-за пандемии COVID-19 во всех странах опустели улицы городов, а жители оставались в своих домах в режиме вынужденной самоизоляции в связи с карантинными мерами.


***************************


LIVING IN A GHOST TOWN
(Jagger/Richards)

[Intro]
Woah, woah

[Verse 1]
I'm a ghost
Livin' in a ghost town
I'm a ghost
Livin' in a ghost town
You can look for me
But I can't be found
You can search for me
I had to go underground
Life was so beautiful
Then we all got locked down
Feel like a ghost
Living in a ghost town, yeah

[Chorus 1]
Once this place was hummin'
And the air was full of drummin'
The sound of cymbals crashin'
Glasses were all smashin'
Trumpets were all screamin'
Saxophones were blarin'
Nobody was carin' if it's day or night

[Break]
Woah, woah

[Verse 2]
I'm a ghost
Livin' in a ghost town
I'm goin' nowhere
Shut up all alone
So much time to lose
Just starin' at my phone
Every night I am dreamin' that you'll come and creep in my bed
Please let this be over, not stuck in a world without end, my friend

[Break/Harmonica solo]
Woah, woah
Woah, woah

[Chorus 2]
Preachers were all preachin'
Charities beseechin'
Politicians dealin'
Thieves were happy stealin'
Widows were all weepin'
(There's) no beds for us to sleep in
Always had the feelin'
It will all come tumblin' down

[Bridge]
I'm a ghost
Livin' in a ghost town
You can look for me
But I can't be found

[Outro]
Woah
We're all livin' in a ghost town (Woah)
Oh, livin' in a ghost town (Woah)
We were so beautiful (Woah)
I was your man about town (Woah)
Livin' in this ghost town (Woah)
Ain't havin' any fun (Woah)
If I wanna party (Woah)
It's a party of one (Woah)
Woah