Из ногайской поэзии:
КАДРИЯ
(1948-1978)
Я САМА!
Если нет в душе стремленья,
Не пеняй на небеса,
Не избавит бог от лени,
Не помогут чудеса.
От судьбы не жду пощады
И подачки не прошу,
Всё, что в жизни будет надо,
Я найду и совершу.
Если высь меня поманит,
На вершину заберусь
И во мраке, и в тумане
Светлой звёздочкой зажгусь.
Если захочу покоя,
Гром за шиворот схвачу,
О скалу одной рукою
Вдребезги расколочу.
Даже трудно будет если
Превозмочь мне свой предел,
Я спою такую песню,
Что никто ещё не пел.
Если в горькую годину
Предадут меня друзья,
Поле брани не покину
И меча не брошу я.
И на мелкие беседы
Не растрачу лучших лет.
Всё приму – любовь и беды,
На земле оставив след.
Потому с судьбою серой
Никогда не примирюсь,
Буду жить – как хочет сердце,
Или в камень превращусь.
Перевод с ногайского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Кадрия - Я сама!
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2020
Свидетельство о публикации №120042808630
Свидетельство о публикации №120042808630
Рецензии