Так легко... Эдгар Гест

Эдгар ГЕСТ родился в Бирмингеме, Англия в 1881 году, семья переехала  в Мичиган США, и маленький Эдгар, именно здесь получил образование.
В 1895 году Эдди Гэст подписал договор с Free Press, будучи 13-летним мальчиком. Здесь он проработал 60 лет.Через три года после того, как он присоединился к Free Press, Гест стал репортером, работая по 12 часов в сутки (с 3 час дня до 3 часов ночи).
Гест начал писать стихи с декабря 1898 г. ежедневно, печатаясь в газете, в которой он работал. С этого момента его стихи стали читать, и читатели любили его. После этого были изданы первые книги его стихов, они выходили большим тиражом, их печатал брат Гарри Гест, наборщик и издатель.
В 1939 году Гест писал:"Я никогда не опаздывал с моими стихами, и я никогда не пропускал издания своих стихов. И это семь дней в неделю." На протяжении более 30 лет, не было дня, чтобы Free Press вышла без стихотворения Геста на его страницах. Он работал для Free Press в течение более шести десятилетий.За это время родились тысячи новых жителей Detroiters, они выросли и имели своих собственных детей, а Free Press читали почти все жители этого города.
Гест вывел четкую и простую формулу для журналистского успеха: "Я беру простые повседневные вещи, которые происходят со мной, и я полагаю, что это происходит с большим количеством других людей, и я делаю простые рифмы"

Оригинал
So easy to say what another should do
So easy to settle his cares
So easy to tell him what roads to pursue
And dispose of the burdens he hears
It is easy to bid him be brave and strong
And to make all his shortcomings known
But O,it's so hard when the care and the wrong
And the dangers we face are our own

It is easy to stand in another man's place
When our comforts of life are assured
And the sting of the rain beating sharps in his face
By him must be bravely endured
It is easy to tell him the path he should take
And to bid him to laugh at his care
But O,it's so hard when it's our hearts that ache
And we have the burdens to bear

We all know the things that another should do
His faults are like books on our shelves
We can ponder them over and read and review
But we haven't a book on ourselves
We can settle the other man's troubles each day
His griefs we can calmly discuss
It is easy to sweep all his troubles away
But we can't do the same things for us

The need of another it's easy to see
When our own wants are all satisfied
And bold and courageous it's easy to be
When it isn't our souls that are tried
But O,it so hard when we're stumbing along
To keep ourselves steadfast and true
It is easy to tell someone else to be strong
It's easier to talk than to do

ПЕРЕВОД

Так легко говорить, что делать другому,
Так легко за него все решать,
Так легко путь ему указать и дорогу,*)
О проблемах его и не знать.
И заставить его не бояться, быть смелым,
Об ошибках его  не молчать,
Но так трудно самим и во всем быть умелым -
Ведь грехов своих - не сосчитать

Легко  пребывать нам  на месте другого,
Когда мы в комфорте  живем,
А иному в беде нет решенья простого,
Мы на помощь к нему не придем. 
Так легко указать ему путь и дорогу,
И заставить смеяться проблемам  его,
Но так трудно свою испытать нам тревогу,
Когда рядом с тобою нет никого.

Мы знаем отлично, что делать другим,
Их недочеты, как книги на полках,
Мы будем  читать их, чуть погрустим,
Ошибки свои, пропуская без толка.
Желая проблемы увидеть чужие,
Спокойно относимся мы к своим.
Проблемы чужие считаем простыми,
Себя защитить и спасти мы хотим.

Чужие потребности, видим, обильны,
Когда  живем обеспеченно мы,
Легко и смелым быть и сильным,
Коль не разведены мосты,
Но тяжко знать, упав  в пути,
Что силы  больше   не изведать.
Легко  учить  вперед  идти,
Ведь проще говорить, чем делать.

*) Путь состоит из дорог, направление выбранное человеком, а дорога это то, что под нашими ногами, то, по чем ходят и ездят.