Ты приподнёс мне эти подарки,
Мой повелитель, избранный мой -
Светлую землю, мир этот яркий…
Что же осталось дать мне самой?
Если верну я тe подношенья,
Будут они казаться стары.
В них ты увидишь лишь отраженья
Прожитой нами лучшей поры.
Только однo я сделать во власти
Пережитого не бередя,
Хоть мне расколет сердце на части -
Дать тебе волю, тихо уйдя.
The Gift
What can I give you, my lord, my lover,
You who have given the world to me,
Showed me the light and the joy that cover
The wild sweet earth and restless sea?
All that I have are gifts of your giving—
If I gave them again, you would find them old,
And your soul would weary of always living
Before the mirror my life would hold.
What shall I give you, my lord, my lover?
The gift that breaks the heart in me:
I bid you awake at dawn and discover
I have gone my way and left you free.
Подарок Перевод с английского из Сары Тисдейл
© Copyright: Алексей Эренбург 2, 2020
Свидетельство о публикации №120042804138
Свидетельство о публикации №120042804138
Рецензии