Ancient

Мой друг Прометей однажды украл две искры
У старых, покрытых плесенью олимпийцев.
Мы были тогда моложе, кутили с сатирами,
Считали, что можем жить и не суетиться.
Теперь Прометей на цепи - а я прозябаю,
Ищу себе каплю доверия и причастности.
Но каждый раз, когда я свечу зажигаю,
Я верю: мой друг огонь украл не напрасно.

В кусачем пламени вижу картины из прошлого:
Вот наш с Ясоном корабль несётся на рифы;
Руно уже найдено - выглядит вычурно, пошло,
Почти как гомеровы многоэтажные рифмы;
На палубе - многолюдно, от страха потно -
Но я-то знаю, чем этот поход закончится!
Мне жаль тебя, друг мой Ясон.
Ты, конечно, вернёшься,
Но лишь для того, чтобы сдохнуть от одиночества.

Наверное, лишь одной судьбе я завидую,
И то потому, что к ней не могу прикоснуться:
Когда уже пламя гаснет, на миг привидится
Спешащий домой, но мечтающий не вернуться.
Мой вечный странник, моря тебе будут пухом.
Вокруг твоей хитрости страсти уже улеглись -
Спеши к своей прежней жизни, к друзьям, подругам!
Пора возвращаться в Итаку, друг мой Улисс.

Когда бы ни злые капканы, силки, ловушки -
Я сам бы вернулся назад на годы и мили,
Туда, где дриады, сатиры, райские кущи,
И где с Прометеем искристое жадно пили;
Где плыли с Ясоном, и где под стенами Трои
Я ждал рассвета, чертил узоры стрелой.
Но больше всего меня тянет туда, где с тобою
Мне было немного страшно, но очень тепло.