Когда-то был силён огонь,
В котором вместе мы пылали,
А нынче только углей горсть.
Утихли страсти между нами.
Не пепел это, след огня
В потоке будничного вала.
И как он дорог для меня,
Я в этот страшный год узнала.
И если будет вновь зима,
То в вихре снежной круговерти
Лишь эта горсточка тепла
Убережёт меня от смерти.
И пусть осталось от любви
То, что мы друг у друга были,
Не прорастёт на нас травы,
Не встанет камня на могиле:
Ведь наши чувства не мертвы,
Покуда угли не остыли...
Любовь. Эва Штриттматтер
© Copyright: Мила Доброван, 2020
Свидетельство о публикации №120042810780
Свидетельство о публикации №120042810780
Рецензии
Привет, Мила! А ведь какой хороший перевод, на мой вкус.Мало кому удаётся не только перевести, сохранив мысли и чувства автора. Но и создать при этом настоящее художественное произведение, а не наколенную поделку.Я при голосовании по переводам этого стиха просто умаялся,выискивая стих, достойный 5 баллов.В конце концов плюнул и пошёл на компромисс.
Dnevalny 20.05.2020 06:24 • Заявить о нарушении
Dnevalny 20.05.2020 06:24 • Заявить о нарушении
Спасибо за вдохновение и высокую оценку.
Меня тоже утомляет необходимость оценивать большое количество произведений по не пойми каким критериям.
Мила Доброван 20.05.2020 22:06 Заявить о нарушении
Меня тоже утомляет необходимость оценивать большое количество произведений по не пойми каким критериям.
Мила Доброван 20.05.2020 22:06 Заявить о нарушении