Кеннет Кох. Магия чисел

МАГИЯ ЧИСЕЛ - 1
Странно было слышать, как двигалась мебель в квартире сверху!
Мне было двадцать шесть, тебе – двадцать два.

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 2
Ты спросила меня, хочу ли я бегать, но я сказал нет, продолжая идти.
Мне было девятнадцать, а тебе – семь.

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 3
Да, но действительно ли мы нравимся Х?
Нам обоим было двадцать семь.

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 4
Ты выглядишь, как Джерри Льюис (1950).

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 5
Дедушка и бабушка хотят, чтобы ты пришла к ним на ужин.
Им было шестьдесят девять, мне два с половиной.

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 6
Однажды, когда мне было двадцать девять, я встретил тебя, и ничего не произошло.

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 7
Нет, конечно, это не я приходил в библиотеку!
Коричневые глаза, горящие щёки, коричневые волосы.
Мне было двадцать девять, тебе – шестнадцать.

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 8
Однажды ночью в Рокпорте, после того как мы занимались любовью, я вышел на улицу и поцеловал дорогу.
Мне снесло голову. Мне было двадцать три, тебе – девятнадцать.

МАГИЯ ЧИСЕЛ – 9
Мне было двадцать девять, и столько же тебе. Нам было горячо вместе.
Всё, что я читал, превращалось в историю о тебе и обо мне, и всё, что я делал, превращалось в поэзию.


Перевод с английского Олися Лапковского


The Magic of Numbers
BY KENNETH KOCH
                The Magic of Numbers—1

How strange it was to hear the furniture being moved around in the apartment upstairs!
I was twenty-six, and you were twenty-two.


                The Magic of Numbers—2

You asked me if I wanted to run, but I said no and walked on.
I was nineteen, and you were seven.


                The Magic of Numbers—3

Yes, but does X really like us?
We were both twenty-seven.


                The Magic of Numbers—4

You look like Jerry Lewis (1950).


                The Magic of Numbers—5

Grandfather and grandmother want you to go over to their house for dinner.
They were sixty-nine, and I was two and a half.


                The Magic of Numbers—6

One day when I was twenty-nine years old I met you and nothing happened.


                The Magic of Numbers—7

No, of course it wasn’t I who came to the library!
Brown eyes, flushed cheeks, brown hair. I was twenty-nine, and you were sixteen.


                The Magic of Numbers—8

After we made love one night in Rockport I went outside and kissed the road
I felt so carried away. I was twenty-three, and you were nineteen.


                The Magic of Numbers—9

I was twenty-nine, and so were you. We had a very passionate time.
Everything I read turned into a story about you and me, and everything I did was turned into a poem.