Я строю мосты, свожу берега культур,
Стык в стык подгоняю мозаики языков.
Знаток, виртуоз грамматических партитур,
Ловец скрытых смыслов, оттенков и нужных слов.
Текст замер, как мрамор, и я извлекаю суть.
Излишки падут словесною шелухой,
Оставив начальный образ и чистый звук,
Отточенных линий ажурное торжество.
Сюжет проявляю, вдыхаю огонь в него,
Источник ищу в отраженьи кривых зеркал.
Я строю мосты. По ним человек легко
Приходит к другому - такому же, как он сам.
Февраль - 26.04.20
Переводчик
© Copyright: Екатерина Васина, 2020
Свидетельство о публикации №120042706115
Свидетельство о публикации №120042706115
Рецензии
Как прекрасно и легко написано это стихотворение! И какой глубинный и истинный смысл Вы вкладываете в нелегкий труд переводчика! Рада знакомству с Вами! С Уважением Василиса Светлая!
Василиса Светлая 01.05.2020 12:05 • Заявить о нарушении
Василиса Светлая 01.05.2020 12:05 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова и глубокий взгляд, Василиса. Взаимно рада знакомству.:)
Екатерина Васина 01.05.2020 13:25 Заявить о нарушении
Екатерина Васина 01.05.2020 13:25 Заявить о нарушении