Как раскраснелись яблоки-цыганки.
В высоком небе слышен птичий гам
И огоньки костров, словно цигарки,
Ночами дотлевают по садам.
Сады стоят продутые ветрами,
Листва летит вдогонку сентябрю,
А я, статист в разыгранной здесь драме,
Сгребаю их... сгребаю и палю.
Они горят и тихо исчезают,
Земле притихшей руки золотят.
Простилось лето, вот и облетают,
а облетели вот и шелестят.
***
почервоніли яблука-циганки
високе небо проворонив дах
і вогнища мов кинуті цигарки
щоночі дотлівають по садах
сади стоять обдмухані вітрами
листки летять киваючи гіллю
і хто тут я статист цієї драми
згрібаю їх згрібаю і палю
вони горять нічого не питають
німим городам руку золотять
минуло літо от і облітають
а облетіли от і шелестять.
Листопад. Лина Костенко
© Copyright: Блантер Татьяна, 2020
Свидетельство о публикации №120042606344
Свидетельство о публикации №120042606344
Рецензии
Татьяна, прекрасный перевод, полная гармония с оригиналом! С пожеланием здоровья и вдохновения,
Валерий Латынин 31.10.2020 11:38 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 31.10.2020 11:38 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Валерий за оценку.
С ответными добрыми пожеланиями
Блантер Татьяна 31.10.2020 12:40 Заявить о нарушении
С ответными добрыми пожеланиями
Блантер Татьяна 31.10.2020 12:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.