Голубонько-дiвчинонько - гогерджиним-къызчыгъым

Перевод со стихов СТЕПАНА РУДАНЬСКОГО
                на крымско - татарский язык

Голубонько-дівчинонько,             Гогерджиним-къызчыгъым,
Зіронько моя!                Танъ шефагъым меним!
Не питайся, моя мила,               Билейим деп урунма,
Чого смутен я!                Не ичюн гъамлы мен!
Живо-живо того смутку               Тез-тез ойле къайгъыни
І ти не минеш!..                Сен де кечирмезсин!..
Отоді ти, моя мила,                О вакъыт джанчыгъым,
Мене спом’янеш!..                Мени хатырларсын!..
               
Голубонько-дівчинонько,             Гогерджиним-къызчыгъым,
Мій рожевий цвіт!                Менъим ал тюслюм!
Ти весела, світом рада,             Сен шенъли,сульхпервер,
Тобі милий світ!..                Санъа алем севимли!..
Живо-живо світом знудиш,            Тез-тез алемни ойланма,
Тяженько здихнеш…                Агъыр ахчекерсин...
Отоді ти, моя мила,                О вакъыт джанчыгъым,
Мене спом’янеш!..                Мени хатырларсын!..

Гудуть пчоли коло тебе,             Этрафында балкъуртлар увулдай,            
Ти, як лист, дрижиш…                Сен япракъ киби титрейсин...
Ти їх гониш, не одгониш             Къувалайсын,къувалмай
І сама біжиш…                Озюн чапасын...
Живо-живо під ті співи,             Тез-тез о йырларнен,
Як дитя, заснеш…                Баладай йухларсын...
Отоді ти, моя мила,                О вакъыт джанчыгъым,
Мене спом’яне!..                Мени хатырларсын!..

Ти затопиш очі в очі —              Козь-козьге сен гъаркъ этиб-
Очі не схибнуть!                Козь ачалмайиб!
Тобі дивно, що чужії                Санъа худжур,ят олдугъи
Від твоїх змигнуть…                Сенден къыпмакълади...
Живо-живо сама глянеш —             Тез-тез озюн корюб-
І сама змигнеш.                Кыпмакъларсин сен.
Отоді ти, моя мила,                О вакъыт джанчыгъым,
Мене спом’янеш…                Мени хатырларсын!..

Ти вітаєш, обіймаєш                Селям бериб,къучакълайсын
Своїх і чужих!                Озюнкин эм ят!
Як дитина, ти, дівчино,             Бала киби сен къызчыкъ,
Ластишся до них…                Олара шефкъатлысын...
Живо-живо од чужого                Тез-тез о ятлардан
Руки одвинеш…                Элльлеринъ тартарсын...
Отоді ти, моя мила,                О вакъыт джанчыгъым,
Мене спом’янеш…                Мени хатырларсын!..

Прийде ранок — ти весела,           Келер вакъыт-сен шенълисинъ,
Других веселиш…                Дигерлерни шенълетип...
Прийде нічка — ти в постелі,        Кельсе гедже-тёшектесинъ,
Як голубка, спиш…                Гогерджиндай, йухлайсын...
Живо-живо цілі ночки                Тез-тез бутюн геджелери
Оком не скинеш…                Козюн ачмайсын...
Отоді ти, моя мила,                О вакъыт джанчыгъым,
Мене спом’янеш…                Мени хатырларсын!..


                26.04.2020 г.