Вторя Шекспиру... 64

Вторя Шекспиру... (64)



Костюмы карнавальные сорвёт
и правду обнажит лихое время...
Как сноп на поле... башня упадёт...
и в пыль дорожную сотрётся кремень...

В борьбе извечной - море и земля...
Кто победит и кто кого ограбит?
И если океан кричит - Моя!..
Земля считает в этот миг иначе...

Пусть рухнут королевства и короны
В пучинах времени... Но ты?..
Неужно и тебя сорвут со трона
и распылят в безвестье суеты...

Да... наша жизнь и счастье быстротечны...
А смерть придет не на года... навечно...



РИНА ФЕЛИКС



***
When I have seen by Time's fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;

When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate,
That Time will come and take my love away.

This thought is as a death, which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose.
________________________________