Опубликовано:
Журнал "Берега" № 1(37). 2020, Калининград
Журнал "Русское слово" №8, 2020, Прага
Альманах "Влтава" №2, 2020, Прага
Переводы с чешского
Яна Штроблова
Тетива
Сердцу ли не знать
как душа умеет уши
навострить когда услышит
как трепещет в теле страсть
Только
льдом по кромке вышит
горизонт всё Уже
струйка света не весна – напасть
Март – но снега пух на ветках.
Пыл остудит холод зимний?
Лук взметнул Амур наметил
цель запела тетива и – мимо
T e t i v a
Srdce zavetri
pak nastrazi duse usi
tetiva touhy se tesi
telo se zateteli
Jenze
krok jara je tezsi
I sire uz je uzsi
Svit nesviti tak jak jsme chteli
Brezen – a snehove chmyri!
Horecku vymitat zimou?
Luk napjal Amorek miri
samym napetim streli vsak mimo
Тетива
© Copyright: Ольга Белова-Далина, 2020
Свидетельство о публикации №120042611482
Свидетельство о публикации №120042611482
Рецензии