из музыкальной комедии Gangway, 1937

Тьюб Jessie Matthews - Lord & Lady Whosits




ПЭТ:

Как странно-то,

Мелочь всего,

А как одеждой всё меняешь.

БОБ:

Странно то как

Всё кивать будут в такт

Под позу , что ты принимаешь

ПЭТ:

В этот вечер как Золушка я...

БОБ:

Вместе ж идем, поддержу я тебя

ПЭТ:

При нашем появлении

Со всех сторон почтение

И с неизменным "ох" и "ах"...

Грянет музыка тотчас,

Все уставятся на нас

Везде что в профиль что в анфас

Все примут нас за лорда с леди Вузис

БОБ:

Легко картину представляю

Склонятся слуги перед нами

Готов побиться об заклад

Для всех мы лорд и леди Вузис

Среди сливок общества будем мы вращаться с тобой...

ПЭТ:

А потом придется им смотреть хай -ди-хай-эти мой,

В новинку им будет,

А мы всё кружиться...

БОБ:

Придется, однако, и остановиться

(Жестом изображает спонсорский лист)

БОБ и ПЭТ:

С расчетом что мы лорд и леди Вузис

Перевел Сердж Блэкторн

PS Очень часто, даже когда это не оговаривается, такие вечера завершаются сбором средств (обычно хозяйкой) от гостей на благотворительность Поэтому нашим героям пришлось бы потом поскорее делать ноги. Хорошо, когда тебя принимают за "их лордства", но и делать благотворительный взнос пришлось бы в таком же соответствии