Володимир Висоцький Юрiю Яковлеву до 50-рiччя!

Володимир Высоцький “Юрію Яковлєву до 50-річчя!”

Ти десять п'ятирічок йдеш в атаку,
У бiй за ролі, привiлеї, час.
Всi Яковлеви - вічнi забіяки:
Під час війни командували "яки"
Й в повiтрi ворога винищували враз!

А справи - кепськi: двiйки та трояки,
Та з ними славно ручкатись й дружить.
Актори - Яки, літаки теж "Яки",
І в Азії бики - всі також яки ...
Віват всім Якам - до ста років жить!

Бажаємо з честю вийти з віражу й гулянки,
Хай обмине тебе біда й осуду булава ...
Як-50, тобi бажають друзі iз Таганки
Щасливого польоту, як у "Яка-42"!

© Володимир Туленко, Переклад 2020
*****
Владимир Высоцкий “Юрию Яковлеву к 50-летию”

Ты ровно десять пятилеток в драке,
В бою за роли, время и блага.
Все Яковлевы - вечно забияки :
Еще в войну повелевали "ЯКи"
И истребляли в воздухе врага!

Дела их - двояки и трояки,
Якшаться с ними славно и дружить.
Актеры - Яки, самолеты - "ЯКи",
И в Азии быки - всё те же яки...
Виват всем ЯКам - до ста лет им жить!

Желаем с честью выйти из виража и пьянки,
И пусть тебя минует беда, хула, молва...
Як-50, желают тебе друзья с Таганки
Счастливого полета, как "ЯКу-42"!

© Владимир Высоцкий. Текст, 1978