Доставлю домой James Blunt - Carry You Home

Поэтический перевод песни James Blunt - Carry You Home

Горе её старый друг, что вернулся вдруг.
Тяготит и старит её юный лик.
Она говорит, ей пора уйти.
Молча ощути
Этот миг.
Горе это твой путь вниз.
Ложись. Ложись*. 

Будь сильной сейчас**.
Это приказ***.
Смотрю, как ты дышишь
В последний раз.
Сердце стучит.
Но лишь замолчит,
Тебя ждёт покой.
Клянусь головой,
Доставлю домой.

Были б крыла, улететь могла,
Их не обрела, но когда-нибудь....
Горе это твой путь
Вниз.
Ложись. Ложись. 

Будь сильной сейчас.
Это приказ.
Смотрю, как ты дышишь
В последний раз.
Сердце стучит.
Но лишь замолчит,
Тебя ждёт покой.
Клянусь головой,
Доставлю домой.

Они хотят свободных
Нью-йоркских путеводных огней****.
И ночью свой последний шаг придётся сделать ей.
Но звёздно-полосатый флаг*****.

Будь сильной сейчас.
Это приказ.
Смотрю, как ты дышишь
В последний раз.
Сердце стучит.
Но лишь замолчит,
Тебя ждёт покой.
Доставлю домой.
Поедешь домой.(2)
______________________
Эта песня очень интересна игрой слов.

*down - в том числе, имеет значение команды "ложись"
**as you were - употребляется как команда "на исходную позицию", но в данном случае перед этим стоит ещё одно "as", поэтому перевод получается "будь сильной как и всегда"
***tender - в случае, если это существительное, то переводится как "заявление". Я нашла более подходящий перевод - "рапорт", по смыслу получается, что "tender you got" - твой рапорт подписан. Но "tender"- прилагательное означает одновременно "ласковый, нежный" и "болезненное ощущение при пальпации".
**** как я поняла, имеется ввиду здание ООН в Нью-Йорке, поскольку песня была написана автором в память о своей подруге, боевом товарище, погибшей при операции в Косово. Когда она умирала, он обещал доставить её тело к её родным, и выполнил обещание
***** возможно, имеется ввиду традиция американских военных брать с собой на операцию флаг, который потом хранится в семье.
______________________
Я встречала несколько вариантов английского текста, переводила тот, который я тоже слышу при прослушивании:

Trouble is her only friend and he's back again
Makes her body older than it really is
And she says it's high time she went away
No ones got much to say in this time
Trouble is the only way is down, down, down
As strong as you were
Tender you got
I'm watching you breathing
For the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home
If she had wings she would fly away
And another day god will give her some
Trouble is the only way is down, down, down
As strong as you were
Tender you got
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
I'll carry you home
I'll carry you home
And they all want pretty
New York City lights
And summers little girl has been taken from the world tonight
But the stars and stripes
As strong as you were
Tender you got
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And i'll carry you home
As strong as you were
Tender you got
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home