Рыгор Бородулин - Убегала зима от весны

УБЕГАЛА ЗИМА ОТ ВЕСНЫ

Убегала зима от весны
По кустам ивняков по рогатым —
Ей кафтан оборвали они,
На их ветках болтается вата.

Убегала зима от весны
По озёрам, по рекам - уходит.
Лед затрескал, защелкал, заныл,
Предал лед —
и вода на свободе.

И, услышав, что лёд затрещал,
Ищут брода березы-беглянки,
Держат гнёзда на голых плечах,
Как пугливых детей
держат мамки.

Ход весны зиму так напугал -
Зайцу встала на хвост неуклюже,
И подснежники тот расплескал,
Прыгнув прямо в лазурную лужу.

Убегала зима от весны,
Захрустела валежником прелым,
Растрясла по тропинкам лесным
Снег последний свой
ландышем белым.

Убегала зима от весны —
Убегала...

РЫГОР БОРОДУЛИН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Уцякала зіма ад вясны

Уцякала зіма ад вясны
Па кустах вербалозаў рагатых, —
Ёй каптан абарвалі яны,
I на голлі матляецца вата.

Уцякала зіма ад вясны,
Уцякала па рэках, азёрах,
Лёд затрэскаў, закрэктаў, заныў,
Здрадзіў лёд —
і вада на прасторы.

Толькі звон крыгалому ачах —
Брод шукаюць бярозы-бяглянкі
I трымаюць на ніцых плячах,
Як дзяцей палахлівых,
 буслянкі.

А вясна даганяла зіму;
Заяц скочыў у лужу блакіту,
Бо на хвост наступіла яму,
I пралескі распырскаў, раскідаў.

I уцякала зіма ад вясны,
Пад нагамі ламачча затлела,
Парастрэсла па сцежках лясных
Снег апошні свой
з ландышаў белых.

Уцякала зіма ад вясны —
Уцякала...

;Рыгор Барадулiн

Художник Владимир Жданов

Ещё о весне
http://stihi.ru/2020/04/23/4011