Любовь из Эва Штриттматтер с нем

Вариант 1.

Каким ужасным был огонь,
В котором мы с тобой горели,
Но угли нам оставил он,
Мы их тепло спасти успели.
Не серый пепел - след последний от пожара,
Доказывает жизнь недаром.
Я ценность этого тепла познала
В том самый страшный год,
Когда несчастной стала.
И если снова вдруг зима
Обрушит холодом свой снег,
Спасёт тепло того огня,
Как оберег.
То держит в жизни меня сейчас,
Что были мы  у нас.
Не вырастет трава над нами,
Пока в нас искры есть.
Коль искры есть,
То вспыхнет пламя.

Вариант 2.

Как не ужасен был любви огонь,
В котором  мы себя  испепелили,
Частицу малого тепла оставил он,
С трудом его с тобой мы сохранили.
Не пепел оставляет жара код,
А  дело жизни всей. И я узнала,
Как дорого тепло то в страшный год,
Когда судьба меня на прочность испытала.
И если вдруг мне выпадет зима,
Такая же суровая, с холодным снегом,
Меня спасёт тепло того огня
От смерти этим вечным оберегом.
Пока последним жаром тлеет он,
Не вырастет над нами холм с травою.
Пока есть искры, теплится
 огонь,
Удерживая в жизни нас с тобою.

Коль эти искры  тлеют между  нами,
То может вспыхнуть яркое вновь пламя.

      Liebe 1
   Eva Strittmatter
 
Wie furchtbar auch die Flamme war,
In der man einst zusammenbrannte,
Am Ende bleibt ein wenig Glut.
Auch uns geschieht das Altbekannte.
Dass es nicht Asche ist, die letzte Spur von Feuer,
Zeigt unser Tagwerk. Und wie teuer
Die kleine Waerme ist, hab ich erfahren
In diesem schlimmsten Jahr
Von allen meinen Jahren.
Wenn wieder so ein Winter wird
Und auf mich so ein Schnee f;llt,
Rettet nur diese Waerme mich
Vom Tod. Was haelt
Mich sonst? Von unsrer Liebe bleibt: dass
Wir uns halten. Kein Gras
Wird auf uns sein, kein Stein,
Solange diese Glut glimmt.
Solange Glut ist,
Kann auch Feuer sein