3. A Wordless Song - Песня без слов

Kino: A Wordless Song

A wordless song, a sleepless night…
Winter and spring, all must be in good time.
Every star must have the sky’s piece to claim,
Every sea must have a drink of the rain,

Apples must have where to fall by all means,
Every thief must have a chance to steal things,
Every dog must have a stick and a bone;
Every wolf, teeth and spite to live on.

Refrain:
A bright day is outside again,
The day’s calling me out to fight.
And I can feel when I’m closing my eyes:
The world’s waging war with me, that’s right.

If there’s a flock, a herdsman’s within call;
If there’s a body, there must be a soul;
If there’s a step, there must be a track;
And there must be light if there’s dark.

Do you have a real wish to change this world?
Are you able to take it as is?
To rise and be out of the run?
To go to the chair or to come to the throne?

Refrain

Autumn ‘94, 27.06, 7–9.07.00, 22, 24.04.20

Оригинал:
Кино: Песня без слов (1989)

Песня без слов, ночь без сна…
Все в свое время – зима и весна.
Каждой звезде – свой неба кусок,
Каждому морю – дождя глоток,

Каждому яблоку – место упасть,
Каждому вору – возможность украсть,
Каждой собаке – палку и кость,
И каждому волку – зубы и злость.

Припев:
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идет на меня войной.

Если есть стадо – есть пастух,
Если есть тело – должен быть дух,
Если есть шаг – должен быть след,
Если есть тьма – должен быть свет.

Хочешь ли ты изменить этот мир?
Сможешь ли ты принять как есть?
Встать и выйти из ряда вон?
Сесть на электрический стул или трон?

Припев