Возвратясь домой

ВОЗВРАТЯСЬ ДОМОЙ
Вислава Шымборска

Он вернулся домой. Молча.
Однако было ясно, что что-то пошло не так.
Он лег в постель не раздеваясь.
Натянул одеяло на голову.
Поджал колени под себя.
Ему почти что сорок, но только не теперь.
Он ощущает себя в утробе матери,
Семью слоями кожи эащищенным и в безопасной темноте.
Завтра он будет читать лекцию
о гомеостазе в метагалактической космонавтике.
Сейчас, однако, он свернулся калачиком и уснул.

Черновик: 2020-04-23

GOING HOME
Wislava Szymborska

He came home. Said nothing.
It was clear, though, that something had gone wrong.
He lay down fully dressed.
Pulled the blanket over his head.
Tucked up his knees.
He's nearly forty, but not at the moment.
He exists just as he did inside his mother's womb,
clad in seven walls of skin, in sheltered darkness.
Tomorrow he'll give a lecture
on homeostasis in metagalactic cosmonautics.
For now, though, he has curled up and gone to sleep.