Сцена 5. Площадь Дожей

Те же и Мариница, потом Снегурочка

МАРИНИЦА. Беззвучно жестикулирует.

ДЕД МОРОЗ. Здравствуй, здравствуй, красавица писаная! Что ты там шепчешь, никак не разберу!

МАРИНИЦА. Беззвучно жестикулирует.

ДОЖ. Что?! Что она хочет сказать?

ДЕД МОРОЗ. Возмущается, что её силой вытащили на сушу, где воздух обжигает жабры и коробит чешую, где она беспомощна и тяжела.
Ась! Не слышу! Громче говори! Или я глух, или она нема.

МАРИНИЦА. Беззвучно жестикулирует.

ДЕД МОРОЗ. Угрожает городу и всем его жителя затоплением.

ДОЖ. Какая мука! Может быть, Снегурочки уже нет в живых! Что? что она ещё говорит?

ДЕД МОРОЗ. Грозит и проклинает. Давай-ка, подруга хвостатая,  вместо того, чтобы попусту ластами шлёпать, возвращай-ка нам Снегурочку.

Венецианцы осторожно приближаются.

МАРИНИЦА. Беззвучно жестикулирует.

ДЕД МОРОЗ (переводит).  «Кто ты такой, бородач, чтобы требовать у меня то, что ты мне не давал. Её в пучине вод оставил Дож, ему и отдам Снегурочку в обмен на сокровища. И то, если захочу. А не захочу – не отдам.»

ДЖУЗЕППЕ (осмелев). Она на суше говорить не может, но всё понимает.

ДЕД МОРОЗ. Ничего, у меня заговорит. А ну-ка, Мариница, говори громче.

МАРИНИЦА. Беззвучно жестикулирует. Шлёт ему проклятья.

ЛЮЧИЯ. Ишь, как надрывается, болезная!

БЕДНЫЙ ВЕНЕЦИАНЕЦ. Аж покраснела вся от натуги.

БОГАТЫЙ ВЕНЕЦИАНЕЦ. Жаль, что всё равно ничего не разобрать.

ДЕД МОРОЗ. Я, Дед Мороз, Царевне Маринице
приказываю вслух заговорить,
чтоб все услышали её проклятья!

МАРИНИЦА. … людишки жалкие! Нет, я вам не позволю
над царственной особой насмехаться!

ЛЮЧИЯ. О чудеса!

ДЖУЗЕППЕ. Она заговорила!

БЕДНЫЙ В-Ц. Что будет?

БОГАТЫЙ В-Ц. Чем грозит нам это чудо?

ДОЖ. Теперь мы можем ждать чего угодно.
Старик и впрямь всесильным оказался:
заставить говорить на суше гада
морского может лишь большой волшебник.

МАРИНИЦА Прощайтесь и с Венецией, и с жизнью!
Я уплываю и прощальным взмахом
хвоста морские волны вздыблю
до неба. Сухопутным гадам – смерть!
Снегурочку вам больше не увидеть!

Машет хвостом, поднимается волна, из волны выходит Снегурочка.

Как ты на сушу выбралась, девчонка?!

ДОЖ. О чудеса! Жива и невредима
Снегурочка! Ещё прекрасней стала.

ДЖУЗЕППЕ. Вода морская ей пошла на пользу.

СНЕГУРОЧКА. Ах, дедушка! Прости твою Снегурку!

ДЕД МОРОЗ. Ах, внученька! Приди в мои объятья!

ДОЖ. Как бьётся сердце! Как пылают щёки!

МАРИНИЦА. Кто выпустил тебя из заточенья?!

СНЕГУРОЧКА. Не гневайся, ужасная царевна.
Виновных нет в моём освобожденьи
средь подданных твоих. Едва твой голос,
звучащий и на суше, словно в море,
достиг глубин подводных, тотчас двери
моей тюрьмы унылой распахнулись
и некая неведомая сила
меня на сушу вытолкнула тотчас.

МАРИНИЦА. Но почему?

СНЕГУРОЧКА. Ты своего не помнишь
пророчества? «Тогда тебя увидит
твой Дож, когда заговорю на суше».
И вот на суше ты заговорила,
и видит Дож меня.

ВЕНЕЦИАНЦЫ (друг другу).
О чудо! Чудо! Чудо! Чудо! Чудо!

ДОЖ. Какое счастье, что тебя я вижу!

МАРИНИЦА. Проклятье! Тысяча чертей глубинных!
Моё терпенье лопнуло. Сейчас же
верните мне сокровища!

ДОЖ. Несчастья
Венеции ещё не завершились.

ДЕД МОРОЗ. Скажи-ка, Мариница, а имеют
сокровища какую-нибудь цену?

МАРИНИЦА. Тебе цена такая и не снилась,
старик убогий.

ДЖУЗЕППЕ. Вот, я так и думал!

ДЕД МОРОЗ. Готов я подарить тебе богатство,
с которым все сокровища вселенной
в сравненьи – пыль! Бесценно, безгранично
безмерно то богатство.

МАРИНИЦА. Я не верю.

ДЕД МОРОЗ. Прими же в дар, и ты сама увидишь.
Вернее, не увидишь, - ощутишь.
(бьёт посохом в землю первый раз)

БОГАТЫЙ В-Ц. А нам оно достанется, надеюсь?

БЕДНЫЙ В-Ц. Мы тоже быть богатыми желаем.

ЛЮЧИЯ. Не нужно мне безмерное богатство.
Мне б – платье новое, да таз для стирки,
да новый дом!...

ДЖУЗЕППЕ. Да новую гондолу!

ДОЖ. А мне – не надо никаких сокровищ,
была бы лишь Снегурочка со мною,
и в мире пусть живут венецианцы.

ДЕД МОРОЗ. Так пусть же всё по-вашему и будет!
(бьёт посохом в землю второй раз)

МАРИНИЦА. Как глуп старик! Сокровище возьму я,
а сделаю по-своему.
(Дед Мороз бьёт посохом в третий раз)
Однако,
как горячо в груди моей! Как сладко!
Я отомстить Венеции хотела,
всех утопить… А у меня морские
коньки в душе весёлые играют,
а из очей течёт вода морская
солёная. От умиленья тая,
я так жалею тварей сухопутных!
Пускай они живут себе спокойно.
С Венеции снимаю я осаду,
и в море увожу любимых гадов.
Эй, слышите меня, венецианцы!

ДОЖ. Мы слушаем, Царевна Мариница.

МАРИНИЦА. Могу сказать вам это только раз,
пока уста на суше не сковала
мне немота. Сокровища морские
я оставляю вам. Ведь я владею
теперь не только морем. Я владею
богатством большим, чем могла представить.
Я всех теперь люблю! (исчезает в море)

БЕДНЫЙ В-Ц. Исчезла, и кругов не видно в море.

БОГАТЫЙ В-Ц. Неужто беды наши миновали?

ЛЮЧИЯ. И я прогуливаться вдоль канала
могу опять с соседками без страха?

ДЖУЗЕППЕ. И я гондолой новой буду править,
    не опасаясь мерзких каракатиц?

СНЕГУРОЧКА. Ах, дедушка, не ты ли это сделал?
Как удалось тебе такое чудо?

ДОЖ. Действительно, никто из нас не видел,
чтоб вы хоть что-то дали Маринице.

ДЕД МОРОЗ. Не все сокровища увидеть можно.
Богатство – то, чего нам не хватает.
Ей не хватало доброты для счастья.
Я дал ей сердце доброе.

ВЕНЕЦИАНЦЫ. О чудо!


БОГАТЫЙ В-Ц. А нам?

БЕДНЫЙ В-Ц.     А мне?

ЛЮЧИЯ. А мне?

ДЖУЗЕППЕ. А мне что дашь ты?

ДЕД МОРОЗ. (богатому) Тебе дарю я щедрость и терпимость.
(бедному)   Тебя я избавляю от корысти.
(Лючии)      А у тебя сварливость отнимаю.
(Джузеппе) Тебя за ложь и хитрость превращаю
   в тюленя толстокожего и в море
   служить морской Царевне отправляю.

ДЖУЗЕППЕ. Как? Почему? Я не хочу в море! Простите меня!

ЛЮЧИЯ. К ногам твоим, волшебник припадаю!
Прости ты непутёвого супруга
Лючии бедной! Без него мне счастья
не видеть!

ДЖУЗЕППЕ. О любимая Лючия!
Любви твоей Джузеппе не достоин.

ДОЖ. Я от лица простых венецианцев
прошу тебя, волшебник, пощади
Джузеппе! Пусть он будет человеком.

ДЕД МОРОЗ. Что скажешь ты, Снегурочка, на это?

СНЕГУРОЧКА. Быть человеком просто – благородство
  всели Джузеппе в сердце и прости.

ДЕД МОРОЗ.   А может, самого Джузеппе спросим?

ДЖУЗЕППЕ.   О мама мия! Я своей гондолой
   клянусь: хочу остаться человеком!
   Не буду больше лгать, хитрить, лукавить,
   дорогу до таверны позабуду,
   и заработок весь своей Лючии
   я стану ежедневно отдавать.

ЛЮЧИЯ.    Мне о таком и не мечталось счастье!

ДЕД МОРОЗ (Джузеппе). Ну хорошо, теперь тебе я верю.
    Тебя я превращаю в человека.

ДОЖ. (деду Морозу) Я от лица простых венецианцев
     благодарю тебя за это чудо!

ДЕД МОРОЗ. Не стоит благодарности. А сам ты
светлейший Дож, просить о чём-то будешь?

ДОЖ. Спасибо. Я отныне всем доволен.
Вот, только может быть… Но я робею…

СНЕГУРОЧКА. Ах, дедушка, а мне какой подарок
ты приготовил?

ДЕД МОРОЗ. А чего ты хочешь?

СНЕГУРОЧКА. Родимый, дай Снегурочки любви!

ДЕД МОРОЗ. Любовь… Любовь – единственное чудо,
которое не поддаётся власти
моих волшебных чар. Прости родная,
желание твоё невыполнимо.

СНЕГУРОЧКА. Но мне одна волшебница сказала,
что стоит карнавал венецианский
увидеть мне, и сбудется желанье.
С тех пор о карнавале я мечтаю.

ДОЖ. Твою мечту мечтаю я исполнить!
Достойные мои венецианцы!
Теперь, когда несчастья отступили,
Венеция – свободный прежде город -
опять свободной и счастливой стала,
я мыслю, не пора ли нам начать
жизнь новую с открытья карнавала?

ВЕНЕЦИАНЦЫ издают крики одобрения.

ДОЖ. Не будьте же унылы и угрюмы,
сограждане! Готовьте угощенья!
Наденьте ваши лучшие костюмы!
Достаньте маски, перья, украшенья!
Пусть горести рассеются, как дым.

ДЕД МОРОЗ. Пусть каждый будет счастлив и любим.

СНЕГУРОЧКА. И чувств заветных в сердце не тая,
полюбит пусть, как полюбила я.

Далее карнавал, опционально под ёлкой.