Сцена 1. Венецианская улица, перевёрнутая гондола

Джузеппе, Лючия, потом Снегурочка

ДЖУЗЕППЕ. Как это удачно, что здесь никого нет. Посмотрю-ка я, сколько у меня денежек осталось. (достаёт деньги из-под гондолы, считает)

ЛЮЧИЯ (за сценой). Джузеппе!

ДЖУЗЕППЕ. Что я слышу! Она!

ЛЮЧИЯ (за сценой). Джузеппе! Куда подевался этот бездельник?

ДЖУЗЕППЕ. Приближается (прячется под гондолой).

ЛЮЧИЯ (входя). Непременно должен быть здесь. Джузеппе, муженёк дорогой, отзовись, покажись.

ДЖУЗЕППЕ (апарт). Как бы ни так! Я отзовусь, а потом мне небо с овчинку покажется.

ЛЮЧИЯ. И здесь нет. Где же мне искать этого дармоеда?

ДЖУЗЕППЕ чихает.

Ах, вот ты где! А ну вылезай!

ДЖУЗЕППЕ. Не вылезу.

ЛЮЧИЯ. Вылезешь.

ДЖУЗЕППЕ. Не вылезу.

ЛЮЧИЯ. А я говорю, вылезешь!

ДЖУЗЕППЕ. А я говорю, нет.

ЛЮЧИЯ. Да.

ДЖУЗЕППЕ. Нет.

ЛЮЧИЯ. Да.

ДЖУЗЕППЕ. Ни за что!

ЛЮЧИЯ. Вот, значит, как! (берёт шест, чтобы выковырнуть ДЖУЗЕППЕ из-под гондолы).

ДЖУЗЕППЕ вылезает.

ДЖУЗЕППЕ. Ну что тебе ещё от меня нужно, дорогая жёнушка?

ЛЮЧИЯ. То, что нужно любой жене от мужа.

ДЖУЗЕППЕ. Не понял.

ЛЮЧИЯ. Отдай мне супружеский долг.

ДЖУЗЕППЕ. Да я тебе ничего не должен.


ЛЮЧИЯ. Не должен?! Ах ты, негодник! А сокровища?

ДЖУЗЕППЕ. Какие сокровища?

ЛЮЧИЯ. Вот болван! Которыми наш добрый Дож одарил всех жителей Венеции без исключения.

ДЖУЗЕППЕ. Ничего об этом не слышал.

ЛЮЧИЯ. Так ты, обманщик, ещё и глуховат? Я сейчас верну тебе слух! (бегает за ним вокруг гондолы, стараясь стукнуть его шестом) Мария, жена сапожника, в новых серёжках. София, жена жестянщика, в новых сапожках. Даже у Летиции, жены уборщика, на шее новые бусы. И только у меня, мой милый муженёк, ничегошеньки нет, ни одной обновки.

ДЖУЗЕППЕ. Зато у тебя есть самая большая драгоценность.

ЛЮЧИЯ. Это какая же?

ДЖУЗЕППЕ. Я.

ЛЮЧИЯ. И какая мне от тебя польза?

ДЖУЗЕППЕ. Ты можешь колотить меня, когда вздумается. (ловко увёртывается)

ЛЮЧИЯ. Он ещё и насмешничает. Куда подевал сокровища?

ДЖУЗЕППЕ. Остановись, женщина. Так и быть, скажу тебе всю правду.

ЛЮЧИЯ. Ну.

ДЖУЗЕППЕ. Стыдно было тебе признаваться. Обманули меня, дорогая жёнушка. Ни монетки не дали, ни самого малюсенького камушка.

ЛЮЧИЯ. Врёшь!

ДЖУЗЕППЕ. Клянусь своей гондолой!

ЛЮЧИЯ. А на какие же шиши ты каждый день в таверне штаны просиживаешь?

ДЖУЗЕППЕ. Я – в таверне? Да я там сто лет не был.

ЛЮЧИЯ. Был.

ДЖУЗЕППЕ. Не был.

ЛЮЧИЯ. А я говорю, был.

ДЖУЗЕППЕ. А я говорю, не был.

ЛЮЧИЯ. А я говорю…

ДЖУЗЕППЕ. Клянусь своей гондолой!

ЛЮЧИЯ. А раз не достались тебе сокровища, иди и сам попроси. Я тоже хочу новые серёжки, новые сапожки, новый таз для стирки, новую кровать, новый дом…

ДЖУЗЕППЕ. Остановись, женщина! Я понял. Согласен. Только у кого просить-то?
Дожа, правителя нашего, нет, исчез бесследно.

ЛЮЧИЯ. Тогда иди к самой царевне морской. Раз уж она была так щедра к Дожу и Венеции, что осыпала золотом и драгоценностями целый город, то уж тебе одному может подарить хотя бы вот такую (показывает) шкатулочку.

ДЖУЗЕППЕ. К царевне? Туда? В пучину морскую?

ЛЮЧИЯ. Да.

ДЖУЗЕППЕ. Ни за что!

ЛЮЧИЯ. А я говорю, иди.

ДЖУЗЕППЕ. А я говорю, не пойду.

ЛЮЧИЯ. А я говорю, пойдёшь.

ДЖУЗЕППЕ. Не пойду.

ЛЮЧИЯ. Да.

ДЖУЗЕППЕ. Нет.

ЛЮЧИЯ. Да.

ДЖУЗЕППЕ. Нет.

ЛЮЧИЯ. Да. Да. Да. Да. Да.

ДЖУЗЕППЕ. Горе мне, горе, несчастному! Моя жена желает от меня избавиться. На верную смерть посылает. А я так её люблю. Проснусь утром и сразу о ней вспоминаю: «Где моя дорогая жёнушка? Наверное, к морю пошла и стирает мне что-нибудь». Засыпаю, во сне её, ненаглядную, вижу. На какую красотку ни гляну, всё мне моя любезная жёнушка мерещится. Я ради неё на всё готов, была - ни была. Прощай, любовь моя! Рискую жизнью ради твоей прихоти.
ЛЮЧИЯ (плачет). Прощай, мой незабвенный муженёк. Я тоже крепко тебя люблю. И буду очень горевать, если ты не вернёшься.

ДЖУЗЕППЕ. А теперь иди, дорогая Лючия. Я не хочу, чтобы твои глаза были оскорблены ужасным зрелищем того, как морская пучина поглотит меня. Иди, постирай мне что-нибудь на прощанье (выпроваживает её). Ну и мегера! Так я и прыгнул прямо в пасть гадам морским, нашла дурака! Хотя идея заманчивая: попросить богатства у самой царевны морской.

Входит СНЕГУРОЧКА.

СНЕГУРОЧКА. Простите, уважаемый синьор.
Вы – гондольер?

ДЖУЗЕППЕ. (прячет деньги) До некоторых пор
я был им.

СНЕГУРОЧКА. Были раньше? А сейчас?

ДЖУЗЕППЕ. Ну, в общем, да.

СНЕГУРОЧКА. Я рада встретить вас.

ДЖУЗЕППЕ.  Ах, какая красотка! И кажется богатенькая. Надо бы услужить ей, может, удастся заработать несколько монет. Я тоже рад, что вы меня встретили.

СНЕГУРОЧКА. Венеция – непостижимый город:
вода и камень, камень и вода.
Мне каждый миг и каждый шаг здесь дорог,
я это поняла, попав сюда.
Нет трав, деревьев, птицы не щебечут,
один лишь голубь надо мной летал.
Пустынно, не спешит никто навстречу…
венецианцы все на карнавал
отправились, должно быть? Поскорее
давайте поплывём и мы туда!

ДЖУЗЕППЕ. Ну если вам, барышня, жизнь не дорога, можете отправляться. А меня к воде на аркане не подтащишь. Там, в каналах прячется наша страшная погибель!

СНЕГУРОЧКА. Грозит нам страшной гибелью вода?
Но почему? И что нам угрожает?

ДЖУЗЕППЕ. Вы, барышня, чужестранка, и, верно, не знаете, какое несчастье постигло Венецию?

СНЕГУРОЧКА.  Конечно, нет.

ДЖУЗЕППЕ. Так я вам расскажу.

КАНЦОНА ГОНДОЛЬЕРА ДЖУЗЕППЕ О ПРИЧИНАХ БЕДСТВИЯ ВЕНЕЦИИ

Поднялась против нас вся стихия морская.
Опасаемся мы приближаться к воде:
Осьминоги, русалка – тьфу, нечисть какая! –
каракатицы, скаты, акулы везде.
Третий месяц Венеция стонет в осаде,
ополчилась пучина морская на нас.
А за что? И зачем? Почему? Чего ради?
Неизвестно. С пучиной отсутствует связь.

Ходит слух, что у бедствий причина такая:
потому мы не знаем покоя и сна,
что дала нам богатство Царевна Морская,
и похитила Дожа за это она.
Раскачали гондолу подводные гады,
опрокинули Дожа, беднягу, в канал.
Без него не избавиться нам от осады,
без него мы не сможем открыть карнавал.

СНЕГУРОЧКА. Так что же, карнавал ещё не начинался?

ДЖУЗЕППЕ. И неизвестно, состоится ли когда-нибудь вообще.

СНЕГУРОЧКА. Я не увижу карнавала? Значит,
я буду навсегда обделена
той ценностью, которая одна
дарует счастье. Что за неудача!
Увидев карнавал, я может, быть,
когда-нибудь смогла бы полюбить
кого-нибудь. Как без любви тоскливо
на свете жить!

ДЖУЗЕППЕ. О каких это ценностях она толкует? Тоже, поди, сокровище ищет. Все хотят отнять у меня то, что мне причитается по праву.

СНЕГУРОЧКА. Я здесь и карнавал спасти должна!
Синьор, а та далёкая страна,
Где скрылся Дож, она, скажите, где?

ДЖУЗЕППЕ. Где-где! В воде!

СНЕГУРОЧКА. Благодарю вас, добрый человек! (прыгает в воду)

ДЖУЗЕППЕ. Э! Э! Куда, безумная девчонка?! Там же акулы, барракуды и морские коньки. Бр-р-р, гадость какая. Утонула, что ли? Не-е-ет, не утонула! Неспроста она тут про ценности какие-то бормотала. Отправилась к Царевне морской… А! Последнее выпросит и не видать мне сокровищ, как своих ушей. О, мама миа, права была моя Лючия. Прыгай, Джузеппе, прыгай! (прыгает в воду)