Ты стелись, барвинок...

Несёт Галя воду, коромысло гнётся.
А за ней Ванюша, как барвинок, вьётся.

– Галя, моя Галя, дай воды напиться!
Дай налюбоваться, ты – краса-девица!

– Там, в пруду водица, пойди  и напейся!
Приходи в мой садик, поглядеть надейся.

А в лесу кукушка долго куковала.
В сад к тебе пришёл я – ты не уважала.

– Ты стелись, барвинок, стану поливать я!
Воротись, Ванюша, буду уважать я!

– Сколько ни стелился, ты не поливала.
Приходил я снова, ты не уважала.
          2.04.2020
Украинская народная песня

Несе Галя воду, коромисло гнеться.
За нею Іванко, як барвінок в'ється.

Галю, моя Галю, дай води напиться
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.

Вода у ставочку, піди, та й напийся.
Я ж буду в садочку, прийди подивися.

Прийшов у садочок, зозуля кувала.
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.

Стелися, барвінку, буду поливати.
Вернися, Іванку, буду шанувати.

Скільки не стелився, ти не поливала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.

Здесь можно послушать
http://www.youtube.com/watch?v=t0kzIVPZ_pg      
http://www.youtube.com/watch?v=vBdGUBOs_r4   


Рецензии
Умница! Перевод не просто удался, ты сумела передать настроение этой песни, и шутливое, и грустное!
С теплом, Л.

Елена Спичак   26.04.2020 21:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка!
Вироват барвинок, что повстречался мне на улице:)))
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   26.04.2020 22:14   Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.