Джованни Даниеле Мельхиоре. Сон души. Проповедь

Телесная смерть отнимает
Сокровища праведной жизни
Духовная смерть нас лишает
Доступной уму благодати

Телесная смерть избавляет
От радостной близости милых
Духовная смерть отлучит нас
От ангелов вечных объятий

Телесная смерть не оставит
Земные нам сны и услады
Духовная смерть разобьет в нас
Небесные сладкие лиры

Теряем в телесной мы смерти
Тщеславье, обиду, гордыню
В духовной погибели вечной
Для нас недоступен Спаситель

Забудем во мраке могилы
Земные забавы и замки
Душе безразличны пропащей
Иные, бесплотные сферы

Оставим в обыденной смерти
Мы с детства знакомые чувства
В духовной навечно утратим
Рожденный Природою разум

Скует наши члены разлука
С дыханием жизни подлунной
Но камнем на совести ляжет
На ближнего злость и обида

Наполнит посмертие смрадом
Распад бесполезного тела
Кончина души обращает
Небесные выси в зловонье

Уходим со смертью мы в землю
Во снах упокоятся души
Но те, что в грехах изначальны,
Уже никогда не проснутся

И если впаду в заблужденье
Отступником стану навеки
И если впаду в заблужденье
Мне праведный путь вы даруйте
Готов я предстать пред Всевышним
Cupio dissolve et esse cum Christo.

1579-1580 – наши дни


Рецензии
Стихотворение волнует. Глубокое произведение. Спасибо за поэтический перевод.
С уважением,

Ира Степанян   11.10.2023 14:17     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.