Marienkaefer.. Божья коровка..

   Marienkaefer
 (Reime fuer die Kinder)
1.
Marienkaefer, fein und klein,
Mit dem roten Rueckenlein,
Mit zwei schwarzen Puenktchen drauf
Und manchmal mit sieben auch.

Mach die Fuegelchen schon breit,
Flieg zu deiner Mutti weit!
Die ihr Soehnchen herzlich liebt
Und ihm etwas suesses gibt.
    
      ********

2.
Auf gruenem Blatt, im Sonnenlicht
Krabbelt tuechtig sechsbeiner Wicht.
Gekleidet in das rotes Roeckchen
Mit angenaehten, schwarzen Knoepfchen.

Er locht das junge, gruene Blatt
Und saugt aus dem den suessen Saft.
Dann krabbelt Kleiner wieder weiter,
Die Blaetterloecher werden breiter.

Er macht zufrieden sein brumm, brumm,
Macht Fluegel auf und
fliegt herum...
Wer ist dies' kleines Fresserswesen?
--Der Marienkaefer ist das gewesen!

21.04.2020

  *********************

     Перевод автора

     Божья коровка
   (Рифмовки для детей)
1.
Милый, маленький жучок
Носит красный сюртучок,
А на спинке ровно семь
Точек черненьких совсем.

Крылышки расправь свои,
В небо к мамочке лети!
Мама ждёт всегда сынка,
Чтоб ему дать сахарка.
   
      *******
2.
На зелёненьком листке,
В красном ярком сюртучке,
Маленький ползёт малец
Разудалый молодец.

Пробуравит он листок,
Ароматный выпьет сок,
Дальше поползет опять
Нектар сладенький искать,

И довольный заурчит,
Крылышками засучит,
Вновь отправится в полёт
Этот маленький проглот.

****************************

Перевод от Вероники  Фабиан:


*
1.
Милый маленький жучок,
Тёмно-красный пиджачок.
Точки чёрные на нём
Украшают всемером.

Крылышки расправь свои,
К матушке своей лети!
Любит мама так сынка,
Сладкое даёт всегда.

2.
По листочку под лучом
Полз усердно крошка-гном.
В красный пиджачок одетый
С пуговками черным цветом.

Сочный выбрал он листок,
Чтоб отведать свежий сок.
Он листочки проверяет,
Сок где лучше, размышляет.

А напившись, заурчит,
Крылья – взмах, и вновь летит.
Кто сей плут или плутовка?
Это божия коровка!
;;;;







,