Из Чарльза Буковски - комнатка

                Чарльз Буковски


                комнатка


                ничего не меняется,
                меня загнали в эту крохотную комнатку
                такую же как и все остальные
                комнатки.

                5 лет назад
                я сидел будучи молодым человеком
                перед компьютером,
                дверь закрыта,
                шторы опущены.

                теперь это не тот же самый
                компьютер или
                тот же молодой человек.

                играет радио
                и когда я нажал на клавиши
                я узнал ту самую
                классику,
                я слышал её полвека
                назад.

                "ваше будущее
                тишина и покой."
                таким было послание в
                печеньках с предсказанием, что я открыл
                на этой неделе. и я подумал:"может, этим будет не
                смерть."

                вернувшись в эту маленькую комнатку
                я даю свой последний
                бой.

                стены великолепно вздымаются   
                вверх,
                сигаретный дым от меня и
                музыка
                нарастают.

                слова впиваются
                в лист.

                мои наручные часы лежащие на
                столе показывают
                1:55 ночи.

                дверь
                нараспашку.


                from: "bone palace ballet" 

                1983
               

                21.04.20
    the room

nothing changes,
I am backed into this small room
like all the other small
rooms.

5 decades ago
I sat as a young man
before a machine,
the door closed,
the shades pulled
down.

now it is not the same
machine or
the same
young man.

the radio plays
and as I hit the keys
I recognize the classical
music,
I heard it half a century
before.

“peace and quiet are in
your future.”
was the message in a
fortune cookie I opened
this week.and I thought, maybe death
will be
that.

backed into this small room,
I make my last
stand.

the walls rise splendidly
up,
my cigarette smoke and
the music
rise.

the words bite into the
page.

my wrist watch on the
desk says
1:55 a.m.

the door is
open.