В дождливый полдень за столом
Я часто балуюсь вином
И ем куриное рагу,
При этом очень злю слугу
Тем, что от блюда моего
Не остаётся ничего.
А в ясный день люблю чуть-чуть
За счёт приятеля кутнуть;
Но если мал его бюджет,
Я пью один и – всем привет!
On Himself
On rainy days alone I dine
Upon a chick and pint of wine.
On rainy days I dine alone
And pick my chicken to the bone;
But this my servants much enrages,
No scraps remain to save board-wages.
In weather fine I nothing spend,
But often spunge upon a friend;
Yet, where he’s not so rich as I,
I pay my club, and so good-bye.
О себе. Из Джонатана Свифта
© Copyright: Иван Палисандров, 2020
Свидетельство о публикации №120042105068
Свидетельство о публикации №120042105068
Рецензии