Из Чарльза Буковски - горбатый

                Чарльз Буковски


                горбатый


                мгновенья проклятия и мгновения славы
                постукивают по моей крыше.

                мимо проходит кошка
                сдаётся что она всё знает.

                думаю что моя судьба лучше
                чем судьба гладиолуса,
                хотя я не уверен.

                меня любили многие женщины
                и для горбатого по жизни
                это удача.

                как много пальцев теребят мои волосы
                как много рук сжимают мне яйца
                как много туфель валялось на боку на ковре в моей
                спальне.

                как много смотрящих на меня глаз
                врезавшихся в мою башку что понесёт все эти
                взгляды к смерти,
                помня их.

                ко мне относились лучше чем
                следовало -
                не по жизни вообще
                или согласно механизму явлений
                а женщины.

                были и другие
                (из женщин):
                стоишь в спальне скрючившись в одиночестве
                сложив руки крест на крест
                поддерживая живот -
                думая
                почему почему почему почему почему почему?

                женщины уходят к мужчинам-свиньям
                женщины уходят к мужчинам с руками словно сухими ветками
                женщины уходят к мужчинам что плохо умеют трахаться
                женщины уходят к пожиткам мужчинам
                женщины уходят
                уходят
                потому что должны идти
                согласно порядку
                вещей.
               
                женщины всё понимают
                но чаще всего они выбирали
                благодаря беспорядку и неразберихе.

                они могут убить всё к чему прикоснутся.
                я умираю
                но пока что не сдох.


                21.04.20
               

         hunchback

moments of damnation and moments of glory
tick across my roof,

the cat walks by
seeming to know everything,

my luck has been better, I think,
than the luck of the gladiolus
although I am not sure.
 
I have been loved by many women,
and for a hunchback of life,
that's lucky.

so many fingers through my hair
so many hands grasping my balls
so many shoes tilted sideways across my bedroom
rug.

so many eyes looking,
indented into a skull that will carry all those
eyes into death,
remembering.

I have been treated better than I should have
been--
not by life in general
or the machinery of things
but by women.

and the other   
(by women):
standing in the bedroom alone
doubled
hands holding the gut-—
thinking
why why why why why why?

women gone to men like pigs
women gone to men with hands like dead branches
women gone to men who fuck badly
women gone to things of men
women gone
gone
because they must go
in the order of
things.

the women know
but more often chose out of
disorder and confusion.
 
they can kill what they touch.
I am dying
but not dead.