Бленика. Белый птах

Бяла птица

Дърветата, окичени
с зеленина и цвят,
издъхват аромати
над каменния град.

По сивите паважи
днес цветен сняг вали
и множеството хора
бръмчат като пчели.

Ръката ти е топла,
очите ти блестят,
и плува в тях окъпан
разцъфналия свят.

И плува, и потъва
и моят поглед в тях,
а пий сърцето радост
от ведрия ти смях.

Усещам тая радост...
Сред пролетния ден
тя като бяла птица
лети във кръг над мен...

Пенка Цанева-Бленика



Белый птах

Над городом из камня
уже цветут сады:
нектаром сладким манят
за зимние страды

и серым тротуарам
дарят метель весны,
а нам, ещё нестарым–
цветущих грёз казны,

а тем, чья кровь остыла
глаза уж не горят
хмельная сласть посыла–
весенняя заря.

Апрель цветущий– взгляд твой:
тону я в нём одна–
спасенья нет заклятой
как нет зеницы дна.

Ладонь твоя теплеет,
блестят твои глаза;
я счастьем не болею:
твой смех по мне гроза.

Мне радость уж не снится:
крылата яви сень–
как белый птах кружится
весны погожий день.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы