Похвала дурному о себе мнению
перевод стихотворения Виславы Шимборской
Канюк-мышелов ни в чём не может себя упрекнуть.
Угрызения чужды чёрной пантере.
Не сомневаются в правильности своих действий пирании.
Гремучая змея одобряет себя безоговорочно.
Самокритичный шакал не существует.
Саранча, аллигатор, трихина и слепень
живут как живут и рады этому.
Сто килограммов весит сердце косатки,
но с другой точки зрения это лёгкое сердце.
Нет ничего более звериного,
чем чистая совесть
на третьей планете Солнца.
Похвала дурному о себе мнению
© Copyright: Ольга Чепельская, 2020
Свидетельство о публикации №120042111194
Свидетельство о публикации №120042111194
Рецензии
Доброго дня, Ольга.
Диссонанс названия с содержанием. Дурного мнения о поведении этих милых созданий не сами они, а исключительно окружающие. Сами существа просто живут в согласии со своей природой. Эго-синтонность — это состояние, при котором мысли, чувства или поведение человека воспринимаются как естественные, соответствующие его личности, и не вызывают внутреннего конфликта или дискомфорта.
И "чистая совесть" зверей (читай - психопатов и нарциссов)- это именно эго-синтонность их "звериного" поведения, которое они воспринимают как нормальное.
И да, они себя за него хвалят.
Вера Гэн 28.07.2026 10:19 • Заявить о нарушении
Диссонанс названия с содержанием. Дурного мнения о поведении этих милых созданий не сами они, а исключительно окружающие. Сами существа просто живут в согласии со своей природой. Эго-синтонность — это состояние, при котором мысли, чувства или поведение человека воспринимаются как естественные, соответствующие его личности, и не вызывают внутреннего конфликта или дискомфорта.
И "чистая совесть" зверей (читай - психопатов и нарциссов)- это именно эго-синтонность их "звериного" поведения, которое они воспринимают как нормальное.
И да, они себя за него хвалят.
Вера Гэн 28.07.2026 10:19 • Заявить о нарушении
Ирония в названии.
Хвалит себя, видимо , всё живое.
И ошибается даже Международный суд
...
Ольга Чепельская 28.07.2026 12:12 Заявить о нарушении
Хвалит себя, видимо , всё живое.
И ошибается даже Международный суд
...
Ольга Чепельская 28.07.2026 12:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.