Горы

Яна Штроблова (переводы с чешского)


Г о р ы

Пастушок там вместо трости флейту Пана взял в поля   
лето там орлам подобно
                что над скалами парят
там утёсы не желают знать  что время губит их
В рай не верим только вот он      видишь кущи для двоих

Кто мне дорог – с теми видно схож ты статью и лицом
и меня наверно  выбрал
вовсе неслучайно   
там где голову дурманит запах иван-чая
высказать всё можно было   лишь в тот час на месте том          

P o h o r i

Kde pastyr namisto hole ma pist'alu Panovu   
kde leto tkvi nad horami               
s klidem jestraba na lovu
kde skaliska nevnimaji jak sem tam cas boura je
V raj co zivi neverime a vidis to     raj je

Tvare vsech blizkych mi vyvstaly z tve podoby
a ty sis v te chvili vybral
jednu z tech hor a mne   
vonela trava a vody byly omamne
ale vyslovit se to dalo jen tenkrat     v letmem obdobi