Снежная сказка

Переводы с чешского
Яна Штроблова   

С н е ж н а я  с к а з к а

– Рассказывай...
            – Глаза слепит
снег, руки жжёт морозом.
А он, чудак, один в степи:
Идёт за зимней розой.
               
На лепестках синеет тьма.
До новолунья снегом
её укроет, аромат
исчез, как будто не был.

Cомкнула веки, будто спит – 
шипы густы, как брови.
Узнать бы, что её томит:
любовь ли, жажда ль крови.

– Хочу бутонами краснеть,    
иди ко мне, отважный!
 (...Не плачь по нём.
            Всё – сон во сне –
в моей стране бумажной.

Трясём страну, легонько, днём –
надеждами и сплином.
Однажды бодро пропадём
под неподдельной глиной.)

P o h a d k a  o  s n e h u

– Povidej...
                – Oci oslepi
mraz, propaluje kuzi.
Jde jeden blazen do stepi
pro bilou zimni ruzi.
 
Pokryl ji snih. A roztat ma
az v pristim novoluni.
Do platku lehla modra tma
a nemaji uz vuni.

Sklopila oci pod brvy
trnu a v nezne mlze
se chveje touhou po krvi,
po krvi, teto slze.

 „Chci,“ prosi pysne, vestoje,
„zcervenat. Pojd bliz ke mne!“
(...Neplacme pro nej.
                Vsecko je
sen – papirova zeme.
Tresem ji zpolehoucka dnem –
nadejemi a spliny.
Vesele tudy propadnem
do opravdove hliny...)

Опубликовано:
Еженедельник "Пражский телеграф" №11 (456), март 2018
Журнал "Берега" № 1(37). 2020, Калининград
Журнал "Русское слово" №8, 2020, Прага
Альманах "Влтава" №2, 2020, Прага