Оставляя все целым
В поле
я отсутсвие
поля.
И в этом
неизменная суть.
Где бы я ни был
я то что упущено.
Когда я иду
я раздвигаю воздух
и неизменно
воздух занимает пространство
освобожденное моим телом.
Все имеют причину
своего движения.
Я двигаюсь
чтобы сохранилась цельность вещей.
(Из сборника “Sleeping with One Eye Open” / “Спящий настороже”, 1964)
* Опубликовано: «День Русской Зарубежной Поэзии 2021», ISBN 978-3-945617-97-7
Keeping Things Whole *
by Mark Strand
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
* Из сборника «Sleeping with One Eye Open» 1964
Марк Стрэнд. Keeping Things Whole
© Copyright: Саша Казаков, 2020
Свидетельство о публикации №120042008673
Свидетельство о публикации №120042008673
Рецензии
Саша!
*стихи осязания, грани
Сочувствия к самому себе
*
***
Если отпустить мысль — вслух произнеся,
Она улетит,
Но
Бумерангом вернётся,
И
Вновь всего захватит меня
Аль незадача
Когда на бумаге
Значками
Осядет она,
То успокоится...
Мысли — живые...
***
Воздух — обтекает меня,
Проверяя мою готовность,
К следующему штриху дня,
Сопоставляя надежность:
Холодно?
Двигайся, не сиди,
А жарко — быстро разденься.
Сложи от замков асе ключи
И помечтай, просто надейся.
Ветер, гроза, непогода —
Это не напасти, невзгоды
Это событий — перспектива
В точке у горизонта
Мнимовидимая...
Экс
Натали Ривара 22.04.2020 15:54 • Заявить о нарушении
*стихи осязания, грани
Сочувствия к самому себе
*
***
Если отпустить мысль — вслух произнеся,
Она улетит,
Но
Бумерангом вернётся,
И
Вновь всего захватит меня
Аль незадача
Когда на бумаге
Значками
Осядет она,
То успокоится...
Мысли — живые...
***
Воздух — обтекает меня,
Проверяя мою готовность,
К следующему штриху дня,
Сопоставляя надежность:
Холодно?
Двигайся, не сиди,
А жарко — быстро разденься.
Сложи от замков асе ключи
И помечтай, просто надейся.
Ветер, гроза, непогода —
Это не напасти, невзгоды
Это событий — перспектива
В точке у горизонта
Мнимовидимая...
Экс
Натали Ривара 22.04.2020 15:54 • Заявить о нарушении
Натали, первый экспромт - замечателен. Ваши мысли отпущены - произнесены - и их бумеранг на лету касается многих - и меня коснулся. Вернется - неся Вам голоса задетых. Примите их удивление и благодарность.
Если отпустить мысль — вслух произнеся,
Она улетит,
Но
Бумерангом вернётся,
И
Вновь всего захватит
Аль незадача
Когда на бумаге
Значками
Осядет она,
То успокоится...
Мысли — живые...
И второй тоже очень хорош.
Спасибо.
Я не уверен, что в этих стихах Стрэнда сочувствие «к самому себе». Мне кажется он говорит ощущении пройти оставляя все неизменным. Это такое странное чувство, знакомое мне. Когда ты прошёл - пусть останется поле чистым - пусть каждый сам испытает это поле - по-своему. Оно противоречиво - ведь тогда золото молчания необходимость. Может в этом и есть сочувствие к самому себе - не сумел промолчать.
Саша
Саша Казаков 22.04.2020 16:42 Заявить о нарушении
Если отпустить мысль — вслух произнеся,
Она улетит,
Но
Бумерангом вернётся,
И
Вновь всего захватит
Аль незадача
Когда на бумаге
Значками
Осядет она,
То успокоится...
Мысли — живые...
И второй тоже очень хорош.
Спасибо.
Я не уверен, что в этих стихах Стрэнда сочувствие «к самому себе». Мне кажется он говорит ощущении пройти оставляя все неизменным. Это такое странное чувство, знакомое мне. Когда ты прошёл - пусть останется поле чистым - пусть каждый сам испытает это поле - по-своему. Оно противоречиво - ведь тогда золото молчания необходимость. Может в этом и есть сочувствие к самому себе - не сумел промолчать.
Саша
Саша Казаков 22.04.2020 16:42 Заявить о нарушении
Саша!
У Вас тонкость, чуткость и бережность — нигде и никому — не навреди!
У поэта:
* Где бы я ни был
я то что упущено.*
Он нигде не чувствует своего права — быть!
У него восприятие — сюрреалиста — в хорошем понимании —
Уверенность — дозволение , для самого себя — прежде всего...
Натали
PS
Вчера пропал классный экс к другому ст-ю автора
При размещении...
То-то надежность коверкается...
Натали Ривара 22.04.2020 18:02 Заявить о нарушении
У Вас тонкость, чуткость и бережность — нигде и никому — не навреди!
У поэта:
* Где бы я ни был
я то что упущено.*
Он нигде не чувствует своего права — быть!
У него восприятие — сюрреалиста — в хорошем понимании —
Уверенность — дозволение , для самого себя — прежде всего...
Натали
PS
Вчера пропал классный экс к другому ст-ю автора
При размещении...
То-то надежность коверкается...
Натали Ривара 22.04.2020 18:02 Заявить о нарушении
О Стрэнде очень точно.
Он издавал небольшие сборники с 64 г. каждые 2, 3 года и, как мне кажется, в эти сборники отвечали его ощущению времени, стихи в них, перекликаясь, отвечают этому его настрою. Это удивительно как в 1964 г. стихи наполнены тревогой (период после Карибского кризиса, Америка строит убежища).
Саша
Саша Казаков 22.04.2020 20:51 Заявить о нарушении
Он издавал небольшие сборники с 64 г. каждые 2, 3 года и, как мне кажется, в эти сборники отвечали его ощущению времени, стихи в них, перекликаясь, отвечают этому его настрою. Это удивительно как в 1964 г. стихи наполнены тревогой (период после Карибского кризиса, Америка строит убежища).
Саша
Саша Казаков 22.04.2020 20:51 Заявить о нарушении
Саша!
Каждому’ возмущаю существу в собственном теле чего-нибудь, да не хватает, а человеку мешает такое понятие состояния —оторопь.
Мама и приемный папа подарили мне *свободу* от оторопи...
Мне повезло и я общалась с великими людьми на равных. Это взрастило спокойствие и
Созерцательность, у меня ни при каких обстоятельствах не уходила земля из-под ног.
Видела документальный фильм, доволакивается интервью женщина,
А по ней — рукам, груди, щее ползали 5 или 6 кобр
Она сказала, что если любить, а не бояться, то и нечего даже топких ядовитых существ опасаться
Автор воспринимает все вибрации времени, в котором жил , пишет
Но сам — без ощущения поддержки
Ободряющий пример его миновал
Натали
Натали Ривара 22.04.2020 21:22 Заявить о нарушении
Каждому’ возмущаю существу в собственном теле чего-нибудь, да не хватает, а человеку мешает такое понятие состояния —оторопь.
Мама и приемный папа подарили мне *свободу* от оторопи...
Мне повезло и я общалась с великими людьми на равных. Это взрастило спокойствие и
Созерцательность, у меня ни при каких обстоятельствах не уходила земля из-под ног.
Видела документальный фильм, доволакивается интервью женщина,
А по ней — рукам, груди, щее ползали 5 или 6 кобр
Она сказала, что если любить, а не бояться, то и нечего даже топких ядовитых существ опасаться
Автор воспринимает все вибрации времени, в котором жил , пишет
Но сам — без ощущения поддержки
Ободряющий пример его миновал
Натали
Натали Ривара 22.04.2020 21:22 Заявить о нарушении