Александр Дубровский переводы

***

Зноў шпуряле восень
Метэоры з неба,
Быццам лісцяў жмені
Ў мае вакно.
Загадаць жаданне,
Кажуць, цяпер трэба
І праз год павінна
Здзейсніцца яно.
Толькі я ў гэта
Сёння больш не веру:
Загадаў аднойчы,
Помню час і дзень,
Што праз год павінна
Адчыніць мне дзверы,
Тая, за якою
Я хадзіў, як цень.
Год прайшоў. Падхожу
Да знаёмай хаты:
Дзверы, бачу, – насцеж
Любая – з другім,
Чую, кажа хлопцу:
“Засылай у сваты,
Бачыш, зоркі й тыя
Свецяць нам дваім!”
Дык навошта, восень,
З неба сыпаць зоркі,
Шчасце не залежыць
Ад тваіх прыкмет,
Толькі сэрца раняць
Гэтыя гаворкі
І ў душы пакінуць
Нам балючы след.

+++
Вновь бросает осень
Метеоры с неба
Словно листьев жмени
Прям в моё окно
Загадать желанье
По примете мне бы
Через год, мечтаний,
Сбудется оно.
Только больше в это
Я давно не верю:
Загадал однажды,
Помню час и день,
Чтоб настало время
Та открыла двери,
За которой долго
Я ходил как тень.
Год прошёл. Иду я
Вновь к знакомой хате
Вижу: двери – насеж,
Милая с другим.
Говорит, согласна
Чтобы он посватал,
Мол, и звёзды светят
Только им двоим.
Так зачем же, осень,
С неба сыпать звёзды?
Счастье не зависит
От твоих примет.
Только сердце ранят
Так легко и просто,
В душах оставляя
Острой боли след.

***
Не заві мяне, чуеш, не трэба
Не прыйду да тваіх я акон,
Бо ўсе зоркі з асенняга неба
Твой прысвоіў падстрыжаны клён.

А мне неба без зорак – пустэча,
А ў цябе, што размова, то клён,
Дык навошта ж нам гэта сустрэча,
Калі зноў паміж нас стане ён?

Я прыйду лепш ў снежную замяць
Калі клён твой засне назіму,
Прынясу табе зорак напамяць,
Што давераны мне аднаму.

+++
Не проси приходить и не требуй
У твоих что мне делать окон?
Ведь все звёзды осеннего неба
Твой присвоил подстриженный клён

Пусто в небе без звёзд каждый вечер,
Но волнует тебя только клён.
Так зачем нам, скажи эта встреча?
Между нами опять станет он.

Я приду лишь засыплит снегами
Клён, что спит как и надо ему
Звёзд тебе принесу я на память,
Что доверились мне одному.

***
Зноў ты шэпчаш надрыўна: “Пусці!”
Ты рукамі ўперлася ў грудзі.
А па мне – хоць трава не расці:
Ты пачуццяў маіх не астудзіш!

Хай, сяброўкі не спяць за сцяной,
Прагна ловяць хай кожнае слова...
Усё роўна ты зараз са мной:
У нас важная вельмі размова.

Раскудлаціў твае валасы
І цалую цнатлівыя губы...
Толькі сэрца на ўсе галасы
Б’е трывогу: “Табе я нялюбы!”

+++

Снова шепчешь надрывно: “Пусти!”
В грудь упёрлась рукой что есть силы
А по мне - хоть трава не расти:
Чувства не остудить этим милой.

Пусть подружки не спят за стеною,
Жадно ловят и слово, и звуки,
Но сегодня, когда ты я со мной
Я беседу веду не от скуки.

Разлохматил корону волос
И целую невинные губы
Только сердцу обидно до слёз,
Бьет тревогу:”Тебя здесь не любят!”

***
Сёння, верагодна, не засну,
Выйду я за вёску на ўзлесак.
Там сустрэну радасна вясну,
Папрашу табе жывых пралесак.

Потым зноў прайдуся ля вакон
Мне да рэшты той вядомай хаты,
Загадаю, каб сасніўся сон,
Што к табе прыходжу я ў сваты.

Пакладу я кветкі на парог:
Раніцаю знойдзеш іх, вядома...
Пастуха асіплы рог
Ледзь загоніць зноў мяне дадому.

+++
Нынче вероятно не засну
Выйду за деревню на поляну
Встречу с чистой радостью весну
Попрошу подснежник для желанной.

И пройдусь с букетом у окон
Милой, до конца знакомой хаты
Загадаю, чтобы сбылся сон,
Тот, где приходил тебя я сватать.

Положу букетик на порог:
Утром ты найдёшь его конечно,
И пастуший глуховатый рог
Отведёт домой меня с надеждой.

***
Апошняя далёкая сустрэча
Хвалюе маё сэрца нездарма.
Бялюткі снег,
Мароз стары, як вечнасць,
І мы з табой,
Кахання больш няма.
Не разумею,
Хто больш вінаваты:
Ці белы снег,
Ці гэты Дзед Мароз,
Бо ты спяшаешся
Пайсці хутчэй да хаты,
А я маўчу:
Тваіх баюся слёз.
Ды што казаць,
Калі бярозы й тыя
Глядзяць на нас
З дакорам і жальбой:
Вядомы ж ім
Спатканні ўсе былыя,
І вось шапочуць
Ціха між сабой...

Як не паддацца
Роспачы і смутку:
Трымаў я шчасце,
А ўтрымаць не змог,
Бо ты пайшла,
Здаецца, і не хутка,
А вось дагнать
Маіх не хопіць ног.

+++
Последняя и давняя та встреча
Волнует сердце вовсе не с проста
Чистейший снег, холодный словно вечность,
И мы с тобой… Любовь ушла, устав.

Не понимаю больше кто виновен:
Тот белый снег, а может Дед Мороз
Ты так спешишь домой, простясь со мною
А я молчу, твоих пугаясь слёз.

Что говорить? Берёзы с укоризной
И те на нас с тобой сейчас глядят.
Известен им страданий каждый признак -
Чуть слышно меж собою говорят.

Как избежать печали безутешной?
Держал я счастье – удержать не смог.
Ведь ты ушла, и вроди бы не спешно,
А вот догнать – моих не хватит ног.


Маладой вясковай настаўніцы
Вользе

Адолеў сачыненне ўвесь клас,
А маладой настаўніцы не спіцца...
“Мне хочацца падобнай быць на вас!” –
У сшытку напісала вучаніца.

Ты ж апетыт сціскаеш у кулак,
Не паспяваеш снедаць з-за прычоскі –
Не з’явішся ж на вочы абыяк,
Калі ўслед цікуе ўся вёска.

На ўроку адчуваецца ямчэй,
Але і тут усе да ніткі разглядаюць
І трыццаць пар пранізлівых вачэй
У цябе паўдня экзамены прымаюць.

Пасля заняткаў варыш ты абед,
Сукенку адпрасуеш, ці спадніцу...
А вечарам ў школе педсавет,
Дзе і самой не шкодзіць павучыцца.

І ад яго даўно – ані ліста:
З другою, мо, мілуецца з ухмылкай?
Хаця б паштоўку нейкую прыслаў –
Не выпраўляла б нават і памылкі...

Адолеў сачыненне ўвесь клас,
А маладой настаўніцы не спіцца...
“Мне хочацца падобнай быць на вас!” –
У сшытку напісала вучаніца.


Учительница                посвящается Ольге

Осилил сочинение весь класс,
А молодой наставнице не спится:
“Мне хочется похожей быть на Вас!”-
В тетраде написала ученица.

А ты сжимаешь голод в свой кулак
Не успевая завтракать порою,
Ведь без причёски не пойдёшь никак,
Когда следят повсюду за тобою.

Урок тебе уверенность даёт,
Хотя и класс рассмотрит всё до нитки.
И тридцать глаз оценят в свой черёд -
Пол дня экзамена с одной попытки.

А после, дома сваришь свой обед
И отутюжишь юбочку и блузу
И вечером на школьный педсовет,
Здесь учат то, чего не учат в вузах.

А от него вестей нет так давно…
А вдруг другой отдал свои улыбки.
Открытку бы прислал, пусть не письмо.
Была бы рада даже всем ошибкам.

Осилил сочинение весь класс,
А молодой наставнице не спится:
“Мне хочется похожей быть на Вас!”-
В тетраде написала ученица.

***
Гавары што хочаш –
Не паверу,
Уцякай, як зможаш –
Даганю.
Ты павесь, хоць сто замкоў
На дзверы,
Усё роуна я іх адчыню.
Адшукаю ў тундры
І ў пустыні.
Не схавае нават
Неба край...
Толькі сэрца
Чыстае, як іней,
Ты нікому, чуешь,
Не аддай!

+++
Говори что хочешь –
Не поверю,
Убегай как можешь –
Догоню
Ты повесь хоть сто замков
На двери
Всё равно их точно отворю
Отыщу и в тундре
И в пустыне
Не упрячет даже
Неба край
Только сердце чистое
Как иней
Никому, ты слышишь,
Не отдай


Вяселле

Ззяе снег святочнай беллю,
Звоняць бомы цераз край,
І ляціць, ляціць вяселле,
Будзіць поле, светлы гай.

Гарманіст – хлапец не кволы.
Не шкадуючы мяхоў,
Ірване – аж млеюць долы,
Снег зрываецца з дубоў.

Шчыра пляскае ў далоні
Шэраг елак-прыгажунь,
Коні ж скачуць, эх і коні!
Шчэ хвілінка – і ўжо вунь:

У марозным снежным віры
Вёска родная відаць
Расчыняй жа дзверы шырай
Шчасце едзе баляваць.


Свадьба.


Снег блестит как ожерелье
Бубенцы звенят окрест
И летит, летит веселье -
Будит поле, светлый лес.

Гармонист, весёлый парень -
Не жалеет он мехов!
Рвёт их так, что пляшут дали,
Снег срывается с дубов.

Бойко хлопая в ладони
Ёлки не отводят взгляд.
Кони скачут – ох и кони!
Миг – и птицами летят

Вот, в морозно-снежной страсти
Хаты сельские видать:
Раскрывайте двери настежь -
Счастье едет пировать.