Володимир Висоцький Пiсенька про йогiв

Володимир Висоцький “Пісенька про йогів” (Якi ознаки з Індії культури? ..)

Якi ознаки з Індії культури?
Рукастий Шива -  з iклами гімнаст …
А ще артиста знаєм - Радж Капура,
І касту йогів - найдивнішу з каст.

Йог ранiше за нас всiх міг,
Ні чорта не сунуть в рот, -
от,
А тепер вони рекорд
б'ють -
Все їдять і цілий рік
п'ють!

А ми то що? Мабуть ми напiвбоги,
Бо можем теж багато випивать,
І бродять рiднi українськi йоги -
Та їх однак нелегко розпізнать.

Забагато може йог -
ох:
Ось один недавно ліг,
змiг -
Три доби там пролетить
вмить,
Ну а йог собі лежить,
й спить.

Секретність в них - то головніше всього,
Поговорити б з йогом тет-на-тет.
Ви уявiть: отрута - пшик для йога:
Бо на отруту є імунітет.

Під водою не вдихне час -
раз,
Не вiддячить за слова -
два,
Як почує, що старий,-
гуп -
На пiдлогу i в ту ж мить -
труп!

Я попросив раз напідпитку йога
(Він бритви й цвяхи їв, як ковбасу):
"Послухай та відкрийсь мені - їй-богу,
В могилу таємницю віднесу! "

Була  відповідь ота
проста,
Розсварилися ми з ним
в дим,
Я би міг вам розказать
взять,
Та велів йог учорась: “Зась!”

© Володимир Туленко. Переклад, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=f4eIWyPQxBw


*****
Владимир Высоцкий “Песенка про йогов” (“Чем славится индийская культура?..”)

Чем славится индийская культура?
Ну, скажем, Шива — многорук, клыкаст...
Ещё артиста знаем — Радж Капура
И касту йогов — странную из каст.

Говорят, что раньше йог
мог,
Ни черта не бравши в рот, —
год,
А теперь они рекорд
бьют —
Всё едят и целый год
пьют!

А что же мы? И мы не хуже многих —
Мы тоже можем много выпивать,
И бродят многочисленные йоги —
Их, правда, очень трудно распознать.

Очень много может йог
штук:
Вот один недавно лёг
вдруг —
Третий день уже летит
(стыд!),
Ну а йог себе лежит
спит.

Я знаю, что у них секретов много,
Поговорить бы с йогом тет-на-тет —
Ведь даже яд не действует на йога:
На яды у него иммунитет.

Под водой не дышит час —
раз,
Не обидчив на слова —
два,
Но если чует, что старик,
вдруг —
Скажет "стоп!", и в тот же миг —
труп!

Я попросил подвыпившего йога
(Он бритвы, гвозди ел, как колбасу):
"Послушай, друг, откройся мне — ей-бога,
С собой в могилу тайну унесу!"

Был ответ на мой вопрос
прост,
Но поссорились мы с ним
в дым,
Я бы мог открыть ответ
тот,
Но йог велел хранить секрет.
Вот!

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1967