П Севак - Азбука чужой любви

Зимнее холодное солнце снова
Луч свой превратил в кривую канатную дорогу,
По которой без страха только пыль гуляет
В моей давно неубранной комнате.

От смерчи боли вся пыль моей жизни
Поднялась с места и залепила мои глаза,
И слёзы мои может от этого…
 
И снова я себя выбрасываю на улицу.

На каждом узком городском балконе
Как в новоявленной жаровне
Снег теперь кипит медленно-медленно!
Выпуская тонкую и тёплую струю пара,
И из кривых крыш и выступов вдруг
Куски снега срываются и падают так,
Как будто пьяны,
От солнца опьянели! …

Я на дне своих глаз давлю подозрения
С помощью родной руки,
И тупым носком обуви снова раздробляю
Замысловатые узелки улиц.

Не веря своих же слов
Лживо – классический шторм про веру глаголет,
Говорит о святости!
О вечной любви!
А я… а я, как будто во сне,
Ощущаю себя в хорале какой-то церкви:
Наполненной инвалидами и нищими,
И на моей не протянутой ладонь,
Если даже десятку положат,
Я, уже проверено, не буду доволен:
- Я нуждаюсь твоих копеек!

Но я не родился на свет, чтоб милостыню просить,
Я родился, чтоб милостыню и добро сеять…

И меня трясут самолюбиво-гордые мои нервы,
Или ветер остужает каждую секунду,
Как будто бьёт электрическим током.

Тьма склеивается с моей душой и глазами.

На провод даже взошедший чёрный ворон
Вдруг при виде меня закричит хриплым голосом:
- Лицо моё, наверно, очень страшное.
На меня косо смотря
И собака зарычала,
Городская собака, которая уже не помнит
Что до этого, когда ещё рычала?
 
И когда захожу домой и смотрю на себя в зеркало,
Начинаю понимать и собаку и ворона.
- Твоя вчерашняя любовь меня освещает,
Но и тень нашего расставания упала на меня,
И чувствую я себя в том тяжелом состоянии,
Которое и с солнцем даже случается
И (сколько веков уже) «затмением» называется!

Если затмение, пусть будет полное,
А не частичное.
Пусть темнеет так,
Чтоб появились даже все звёзды неба,
Каждая женщина,
Каждая девушка,
Коих я очень давно не замечаю,
Под обманчивой твоей любви сиянием.

Пусть будет затмение полное-полное-полное! …

И я зажигаю свет в комнате.
Также включаю магнитофон на весь голос,
Чтоб наизусть выучить слова новой любви,
Чужой-чужой-чужой-чужой любви! …


Рецензии
П Севак - Азбука чужой любви
Вольный перевод Бориса Болотина

Луч холодного зимнего солнца
В запыленное глянул оконце,
Стал кривою канатной дорогой,
Где лишь пыли и горестей много.

Боли смерч словно пыль в моей жизни.
Он слепит мне глаза непрестанно.
Упрекает меня с укоризной
И лишил меня сладостной манны.

Я блуждаю по улице взглядом:
Городские балконы-жаровни
Топят снег, орошая фасады,
Как цветы поливает садовник.

Снег кипит, струйки пара пуская,
Низвергается комьями с крыши.
Опьянел он от солнца и тает.
Тяжело и прерывисто дышит.

Лжёт Писанье, о вере глаголя,
О любви и о святости чувства.
Как во сне, я влачу свою долю.
На душе моей грустно и пусто.

Мнится мне, я на паперти маюсь.
Здесь полно инвалидов и нищих.
Я в подачках ничьих не нуждаюсь.
У меня есть и угол, и пища.

Мой удел – не просить подаянье,
А другим помогать в этом мире.
Не звучали чтоб плач и стенанья.
Чтобы грусть не висела как гиря.

Самолюбие рвёт мои нервы,
Охлаждает струя бытовухи
Не один ты такой, ты не первый
Укрепись же в стремлениях духом.
Даже ворон, меня наблюдая,
Станет каркать, охрипнув от горя.
И собаки, что сгрудились в стаю,
Станут лаять, забывши о ссоре.

Когда в зеркале лик свой увижу,
То пойму и собак, и ворону.
Не добиться мне, видно, престижа.
Не сдержать мне печального стона.

Отсвет нашей любови вчерашней,
Гаснет в грустном преддверьи досуга
Я стою, словно лошадь на пашне,
Но без пахаря, упряжи, плуга.

Знаю я, что затменья бывают
И на нашем небесном светиле.
Ну и пусть! Нет дороги мне к раю.
Нету радости прежней и силы.

Пусть затмение полным случится,
Чтобы звезды и днем засияли.
Чтобы девушки пели как птицы,
Как цветы чтоб меня окружали.

Вот они, настоящие звезды.
Я не видел их в ложном сиянье
Под обманом, тобою что создан.
Не заметил невидимой грани.

Призываю я тьму мирозданья!
Пусть звучит патефон с новой силой
И подскажет мне слов сочетанье
О любви, что других посетила.

Борис Болотин   16.12.2021 11:40     Заявить о нарушении
Спасибо Борис Маркович, за такой высокохудожественный отклик

Адленц Дерен   18.12.2021 18:04   Заявить о нарушении