Из Чарльза Буковски - боль как моментальная чёрно-

                Чарльз Буковски


                боль как моментальная чёрно-белая фотка

 
            мёртвые собаки вчерашнего дня(это сумерки в Миссури)
            мёртвые собаки из ниоткуда(все эти пустые, заброшенные жизни)
            мёртвые собаки завтрашнего дня(и пурпурный солнечный восход)
            мёртвые собаки Ада(моя любовь с разбитым
            сердцем)
            мёртвые собаки нашей любви и мёртвые ванильные собачки с глазами из
            мороженого(пожалуйста не забудьте о пугливой собаке на северном
            дворе).
            собаки.
            собаки лётчика собаки президента собаки
            ползающие по обоям
            и собаки приносящие ранний привкус ноября;
            собаки сжигающие город дотла и собаки которые
            скулят и ползут пока обещанное поёт словно заблудшая
            душа.
            я был молодым псом 23-х лет а ты прекрасной женщиной
            35-ти
            любившей меня спалившей меня бросившей меня
            моё нутро истекало кровью на авеню в то время как лебедь
            кружил по пруду и наблюдал за мной.
            теперь я старик а ты уже 30 лет как мертва
            и часто я остаюсь в одиночестве.
            я до сих пор хожу по замерзшей тропинке
            нередко теряясь и попадая в ловушку и снова обманываясь
            но ты была первой прекрасной
            сучкой
            отхватившей этот особый кусок от меня
            таким особенным способом.


     Примечание: речь идёт о Джейн Куни Бейкер(1910 года рождения), первой жене 
     Хэнка(что он никогда не подтверждал, но сохранились документы о браке), 
     которая была на 10 лет старше Хэнка, родившегося в 1920 году и зло -
     употреблявшей алкоголем.
     Она умерла в 1962 году от язвы желудка. Хэнк всю жизнь вспоминал её, тяжело
     переживая эту утрату, писал о ней стихи.
             
            
                19.04.20
               

     pain like a black-and-white snapshot

he dead dogs of yesterday (it’s twilight in Missouri)
the dead dogs of nowhere (all those empty, forsaken lives)
the dead dogs of tomorrow (and the purple sunrise)
the dead dogs of Hades (my love with a broken
heart)
the dead dogs of our love and the dead vanilla dogs with ice cream
eyes (and please don’t forget the shy dog in the north
yard).
dogs.
the aviator dogs the president dogs the dogs that
crawl the wallpaper and the dogs that bring an early taste of
November;
the dogs that burn down the town and the dogs who
whimper and creep while promise sings like a lost
soul.
I was a young dog of 23 and you a beautiful woman
of 35
loving me burning me leaving me
my guts bleeding in the avenue while the swan
circled on the pond and watched.
now I’m an old man and you’ve been dead for 30 years.
and often I’m alone.
I still walk a frozen path
often getting lost and trapped and fooled again
but you were the first lovely
bitch
to take that special bite out of me
in that special
way.