Володимир Висоцький Мiй сусiд обнишпорив Союз

Володимир Висоцький “Мій сусід обнишпорив Союз”

Мій сусід обнишпорив Союз,
Щось шукає, а ось що, - не видно.
Я в чуже не сунусь, - в тiм клянусь,
Тiльки розiбратись необхiдно.

Бо на вікнах в нього плюш та шовк,
Його баба шастає в халаті.
Я б уран в Москві давно знайшов
При такій підвищеній зарплаті!

Ви повiрте, то все - каламуть,
Вiн спецом не риє там, де ближче.
Чом пітніти? Грошики то йдуть -
Ох, які ж великі тi грошищi!

А на кухні вчора їхній син
Бахнув головою в нашу браму -
Й розтощив навмисно мій графин!
В три рази я збитки збільшив мамі.

Йому, значить, - рупь, мені - п'ятак ?!
Хай вiн вiдшкодує  мої збитки!
Я ж бо не iз заздрості - я так,
Задля справедливості, - бо гидко.

... Їм мене, повiрте, не забуть -
Жваво він квартиру обміняє.
У них грошей - кури не клюють,
В нас же на 100 грам не вистачає!


© Володимир Туленко. Переклад, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=4bTj6nVA2ic

*****
Владимир Высоцкий “Мой сосед объездил …”

Мой сосед объездил весь Союз.
Что-то ищет, а чего - не видно!
Я в дела чужие не суюсь,
Но мне очень больно и обидно.

У него на окнах - плюш и шелк,
Баба его шастает в халате.
Я б в Москве с киркой уран нашел
При такой повышенной зарплате.

И сдается мне, что люди врут:
Он нарочно ничего не ищет.
Для чего? Ведь денежки идут -
Ох, какие крупные деньжищи!

А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери
И разбил нарочно мой графин.
Я - мамаше счет в тройном размере!

Ему, значит, рупь, а мне - пятак?
Пусть теперь мне платит неустойку.
Я ведь не из зависти, я - так,
Ради справедливости - и только.

Ничего, я им создам уют -
Живо он квартиру обменяет.
У них денег - куры не клюют,
А у нас - на водку не хватает.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1965